1 00:01:56,182 --> 00:01:58,218 - (teclas de computador batendo) 2 00:02:03,189 --> 00:02:06,459 -Voz de menino: - "QUERIDO PAPAI NOEL, SAUDAÇÕES - PARA VOCÊ E SRA. NOEL. 3 00:02:06,593 --> 00:02:09,529 - ESPERO QUE TUDO - ESTÁ BEM NO PÓLO NORTE. 4 00:02:09,662 --> 00:02:12,699 - AS COISAS ESTÃO UM POUCO DIFÍCEIS - AQUI NA MINHA CASA. 5 00:02:12,832 --> 00:02:16,736 - O QUE EU QUERO NO NATAL - É PARA MAMÃE E PAI - SE DAREM BEM 6 00:02:16,870 --> 00:02:19,439 - E PARA MEU IRMÃO - BUTCH IR embora 7 00:02:19,572 --> 00:02:21,841 - PARA O Internato. 8 00:02:21,975 --> 00:02:23,843 - Ah, e eu ainda quero 9 00:02:23,977 --> 00:02:26,179 - ESSE CARTÃO DE BASEBOL AUTOGRAFADO - BUSTER RANDALL 10 00:02:26,312 --> 00:02:28,848 - EU TE FALEI - NO MEU ÚLTIMO E-MAIL. 11 00:02:30,049 --> 00:02:32,252 - NA ESCOLA - ELES NOS DISSERAM 12 00:02:32,385 --> 00:02:34,320 - NÃO É SAUDÁVEL - FICAR TÃO PESADO. 13 00:02:34,454 --> 00:02:36,489 - ASSIM EM VEZ - DE BISCOITOS E LEITE, 14 00:02:36,623 --> 00:02:40,093 - DEIXAREI GRANOLA - BARRAS E ÁGUA MINERAL - PARA VOCÊ ESSE ANO. 15 00:02:40,226 --> 00:02:43,129 - SEU NÚMERO UM - E-MAIL AMIGO, JEREMY." 16 00:02:44,130 --> 00:02:46,499 - (bipando) 17 00:02:55,708 --> 00:02:59,412 -(porta range) 18 00:03:02,849 --> 00:03:05,685 -OK, VOCÊ PODE OLHAR AGORA. 19 00:03:05,818 --> 00:03:07,387 - (bip eletrônico) 20 00:03:07,520 --> 00:03:10,156 -HO HO! 21 00:03:10,290 --> 00:03:12,158 -BEM, PAPAI NOEL, -COMO VOCÊ GOSTA 22 00:03:12,292 --> 00:03:14,894 -SUA NOVA SEDE DE ESTADO DA ARTE? 23 00:03:16,129 --> 00:03:19,899 -Papai Noel: - BEM, PONTEIRO, - CERTAMENTE É 24 00:03:20,033 --> 00:03:21,734 -NOVO E MODERNO. 25 00:03:21,868 --> 00:03:24,037 - (bipando) 26 00:03:24,170 --> 00:03:26,506 -OLHA! E-MAIL! 27 00:03:35,315 --> 00:03:36,983 - (bipa) 28 00:03:37,116 --> 00:03:38,818 -HO HO! 29 00:03:38,952 --> 00:03:41,521 -BOM MENINO, ESSE JEREMY! 30 00:03:41,654 --> 00:03:44,591 -MAS ISSO É -TUDO TÃO CONFUSO. 31 00:03:44,724 --> 00:03:46,626 -SE VOCÊ NÃO ESTAVA CONFUSO, 32 00:03:46,759 --> 00:03:48,461 - EU NÃO TERIA EMPREGO. 33 00:03:48,595 --> 00:03:51,698 -SE EU FICAR CONFUSO, -VOCÊ NÃO TERÁ EMPREGO. 34 00:03:51,831 --> 00:03:53,399 -HO HO! 35 00:03:53,533 --> 00:03:56,069 -UM POUCO DE HUMOR! 36 00:03:56,202 --> 00:03:59,205 -HO HO! -QUE TIPO DE -PAPAI NOEL EU SERIA, 37 00:03:59,339 --> 00:04:02,609 -DEMITIR UM ELFO TRÊS DIAS -ANTES DO NATAL? 38 00:04:02,742 --> 00:04:06,713 -HO HO HO! -EU POSSO EM JANEIRO. 39 00:04:07,647 --> 00:04:10,016 -(rindo) 40 00:04:11,317 --> 00:04:13,853 -POINTER É UM EXCELENTE -PROFESSOR, NÃO É, QUERIDO? 41 00:04:13,987 --> 00:04:17,357 -- ELE É. - ESTOU ENVIANDO UM E-MAIL PARA DA 42 00:04:17,490 --> 00:04:19,959 -AQUI. APROVEITAR. -ALIMENTAÇÃO DO CÉREBRO. 43 00:04:21,628 --> 00:04:24,097 -- COM ESTE NOVO BANCO DE DADOS... -- (bipe eletrônico) 44 00:04:25,632 --> 00:04:28,668 -VOCÊ PODE DETERMINAR -QUEM FOI IMPERTINENTE -E QUEM FOI LEGAL, 45 00:04:28,801 --> 00:04:32,472 -QUEM GANHA UMA BICICLETA VERMELHA, -OU QUANTAS EM AZUL -OU BRANCA, 46 00:04:32,605 --> 00:04:34,807 -TUDO APENAS ABRINDO -ESTE ARQUIVO. 47 00:04:34,941 --> 00:04:36,776 - (bipando) 48 00:04:38,011 --> 00:04:42,382 -BEM, ISSO TUDO É MUITO IMPRESSIONANTE, TENHO CERTEZA. 49 00:04:43,549 --> 00:04:46,419 -AH, MAS EU SINTO -OS BONS VELHOS TEMPOS 50 00:04:46,552 --> 00:04:49,722 -QUANDO ERA SÓ -SRA. NOEL, EU MESMO, 51 00:04:49,856 --> 00:04:52,659 -UMA PEQUENA EQUIPE -DE ELFOS FELIZES 52 00:04:52,792 --> 00:04:54,594 - E MINHAS RENAS. 53 00:04:54,727 --> 00:04:58,498 -O MUNDO ERA UM LUGAR MENOR, MEU QUERIDO. 54 00:04:58,631 --> 00:05:02,101 -HÁ TANTAS CRIANÇAS -AGORA EM MUITOS LUGARES, 55 00:05:02,235 --> 00:05:04,537 -E ESTÃO TODOS -CONTANDO COM VOCÊ. 56 00:05:04,671 --> 00:05:08,374 -TEMOS QUE CONTINUAR APRENDENDO -SE QUEREMOS CONTINUAR -NO MUNDO DA CIDRA. 57 00:05:08,508 --> 00:05:11,711 -ISSO É O MUNDO "CIBERNÉTICO", -SRA. C., 58 00:05:11,844 --> 00:05:13,413 -NÃO "CIDRA". 59 00:05:13,546 --> 00:05:16,015 -AH, CERTO. 60 00:05:16,149 --> 00:05:19,585 -- BEM, DE VOLTA AO TRABALHO. -- BISCOITO? 61 00:05:21,120 --> 00:05:23,122 -Homem: - SEM ERROS! 62 00:05:23,256 --> 00:05:25,091 - ENTRAMOS - COMO PLANEJADO. 63 00:05:25,224 --> 00:05:28,094 -FALTA TRÊS DIAS -ANTES DO NATAL. 64 00:05:28,227 --> 00:05:32,098 -MEU IRMÃO SANTA -E SEUS MISERÁVEIS ELFOS 65 00:05:32,231 --> 00:05:34,467 -NÃO SABE O QUE OS ATINGIU. 66 00:05:34,600 --> 00:05:36,869 -(ri loucamente) 67 00:05:37,003 --> 00:05:39,439 -- AH, MENINO! VAMOS KICK ALGUNS - SIM! 68 00:05:39,572 --> 00:05:40,973 -OUÇA! 69 00:05:41,107 --> 00:05:44,410 -VOU ACABAR COM O NATAL PARA TODOS OS TEMPOS, 70 00:05:44,544 --> 00:05:47,680 -ASSUMIR O PÓLO NORTE, -E FAZER A SRA. CLÁUSULA 71 00:05:47,814 --> 00:05:49,816 -Sra. ATNAS. 72 00:05:49,949 --> 00:05:51,884 -- E SEU IRMÃO PAPAI NOEL? - ESQUEÇA O PAPAI NOEL. 73 00:05:52,018 --> 00:05:53,753 -MAS, Ó GRANDE, 74 00:05:53,886 --> 00:05:56,189 - POR QUE ELES NOS DEIXARAM -ENTRAR NO PÓLO NORTE? 75 00:05:57,323 --> 00:05:59,392 -GÊNIO PURO. 76 00:05:59,525 --> 00:06:01,828 -EU ME ME Assusto. -EU REALMENTE FAÇO. 77 00:06:01,961 --> 00:06:04,197 -OH, VOCÊ ME Assusta -TAMBÉM, CHEFE. 78 00:06:04,330 --> 00:06:06,199 -O QUE É? 79 00:06:06,332 --> 00:06:09,369 -ONDE VOCÊ ESTAVA, BRONTOS, -QUANDO ELES DESMAIARAM -CÉREBROS, HUH? 80 00:06:09,502 --> 00:06:12,004 -OH, EU ESTAVA COM MEU PALLY SQUEAL. 81 00:06:12,138 --> 00:06:13,406 -Sim, chefe. -ELE ESTAVA COMIGO. 82 00:06:13,539 --> 00:06:16,843 -AMIGOS SEM CÉREBRO! -QUÃO ORGULHOSO VOCÊ DEVE ESTAR. 83 00:06:16,976 --> 00:06:18,644 -- SIM. --EU NÃO QUERO ME GANHAR-- 84 00:06:18,778 --> 00:06:20,947 -CALE A BOCA E ENTRE NA CAIXA. 85 00:06:21,080 --> 00:06:23,282 --MAS, CHEFE-- --NÃO "MAS" EU! 86 00:06:23,416 --> 00:06:25,451 - ENTRE NA CAIXA! -- NÃO A CAIXA! 87 00:06:27,186 --> 00:06:29,355 -QUENTE QUENTE QUENTE! 88 00:06:29,489 --> 00:06:31,290 -AI, AI, AI! -QUENTE! 89 00:06:31,424 --> 00:06:33,126 -ESTAMOS DENTRO DA CAIXA. 90 00:06:33,259 --> 00:06:36,863 -- MAS O PAPAI NOEL NÃO DEIXA VOCÊ ENTRAR NO SEU -- ISSO CERTO. 91 00:06:36,996 --> 00:06:40,032 -MAS ESSES ELFOS -VÃO ABRIR A PORTA 92 00:06:40,166 --> 00:06:43,436 -QUANDO VÊEM ESTA CAIXA -ENTREGUE DIRETAMENTE -AO MEU IRMÃO. 93 00:06:43,569 --> 00:06:45,738 -E QUANDO O fizerem, 94 00:06:45,872 --> 00:06:47,740 -Eles terão uma grande surpresa. 95 00:06:47,874 --> 00:06:49,575 -UMA SURPRESA? 96 00:06:49,709 --> 00:06:51,744 -Eles nos deixarão entrar, 97 00:06:51,878 --> 00:06:53,946 -MAS ELES NÃO SABEM -ELES NOS DEIXARAM ENTRAR. 98 00:06:54,080 --> 00:06:56,048 - (rindo) 99 00:06:59,018 --> 00:07:01,087 -Ah, sim. -( rindo ) 100 00:07:02,121 --> 00:07:04,323 -(risos continuam) 101 00:07:07,727 --> 00:07:10,163 - (risos maníacos) 102 00:07:27,547 --> 00:07:30,650 - PELO AMOR DE DEUS, BOB, - VOCÊ NÃO OUVIU - UMA PALAVRA QUE EU DISSE. 103 00:07:30,783 --> 00:07:32,718 - Ah, sim, eu fiz. 104 00:07:32,852 --> 00:07:35,822 -- POR QUE VOCÊ NÃO ME ESCUTA -- EU OUÇO. 105 00:07:38,224 --> 00:07:41,227 -- PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA TRAZENDO PARA CASA -- UH-HUH. 106 00:07:43,963 --> 00:07:46,098 -- UMA ÁRVORE? -- SIM. 107 00:07:47,333 --> 00:07:49,202 -Faltam TRÊS DIAS -até o NATAL, BOB. 108 00:07:49,335 --> 00:07:52,038 -AINDA NÃO TEMOS ÁRVORE. -ONDE ESTÁ A ÁRVORE? 109 00:07:52,171 --> 00:07:54,173 -OLHA... -(limpa a garganta) 110 00:07:54,307 --> 00:07:56,542 -HÁ ALGO -PRECISAMOS FALAR. 111 00:07:56,676 --> 00:07:59,111 -ACHO QUE PRECISAMOS ADIAR O NATAL -ESTE ANO. 112 00:08:00,713 --> 00:08:04,417 -- ADIAR O NATAL? -- BEM, SIM, VOCÊ SABE, COMO UM LE 113 00:08:04,550 --> 00:08:07,253 - VAMOS SÓ - Pular isso. 114 00:08:08,454 --> 00:08:11,524 -BOB, HÁ ALGO -VOCÊ NÃO ESTÁ ME CONTADO? 115 00:08:15,628 --> 00:08:18,130 -- SOLTA AGORA, JEREMY! --MAS É MEU! 116 00:08:18,264 --> 00:08:20,099 -POR QUE VOCÊ SEMPRE ROUBA MINHAS COISAS? 117 00:08:20,233 --> 00:08:22,468 -CONSIDERE-O -UM HAND-ME-DOWN. 118 00:08:25,371 --> 00:08:27,373 -Essa é a lei -da selva, JEREMY: 119 00:08:27,507 --> 00:08:29,141 - COMER OU SER COMIDO. 120 00:08:29,275 --> 00:08:31,244 -MAIS TARDE, CAMARÃO! 121 00:08:33,546 --> 00:08:35,348 -MÃE, PAI! 122 00:08:35,481 --> 00:08:38,417 -DEVOLVA AGORA, BUTCH! -DEVOLVA! 123 00:08:40,653 --> 00:08:43,289 -EI, POP, -ONDE ESTÁ A ÁRVORE? 124 00:08:44,924 --> 00:08:47,693 -Acho que você esqueceu de novo? 125 00:08:47,827 --> 00:08:50,696 -ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PERDENDO MAIS -DO QUE SÓ SEU CABELO, -HUH, PAI? 126 00:08:50,830 --> 00:08:53,833 - Estávamos apenas discutindo sobre a árvore. 127 00:08:53,966 --> 00:08:57,169 -DE FATO, -NÃO ESQUECI DA ÁRVORE. 128 00:08:57,303 --> 00:08:59,238 -EU ESCOLHI -UM ESPECIAL. 129 00:08:59,372 --> 00:09:01,541 -LEGAL. O QUE HÁ DE TÃO ESPECIAL NISSO? 130 00:09:03,976 --> 00:09:06,779 -UM... BEM... 131 00:09:06,913 --> 00:09:09,081 -É... HUM... 132 00:09:12,018 --> 00:09:13,886 -SIM? O QUE? 133 00:09:14,954 --> 00:09:17,523 -FALA, BOB. -SOMOS TODOS OUVIDOS. 134 00:09:17,657 --> 00:09:20,359 -Aposto que é uma ótima árvore, certo, pai? 135 00:09:22,094 --> 00:09:23,829 -CERTO, FILHO. 136 00:09:26,732 --> 00:09:30,002 -Ponteiro: - CALIFÓRNIA-- PRANCHAS DE SURF - E PATINS. 137 00:09:30,136 --> 00:09:32,238 -VERMONT-- -A NEVE ESTÁ CAINDO, 138 00:09:32,371 --> 00:09:34,240 -E AS CRIANÇAS QUEREM -AQUELES NOVOS SNOWBOARDS. 139 00:09:34,373 --> 00:09:37,343 -SNOWBOARDS? -Talvez Sra. NOEL E EU 140 00:09:37,476 --> 00:09:40,012 -DEVE TENTAR SNOWBOARDING -ESTE ANO. 141 00:09:40,146 --> 00:09:44,283 -- HO HO HO! -- (risos) 142 00:09:44,417 --> 00:09:46,619 -AH, NÃO! -ONDE ESTÁ MINHA PRANCHETA? 143 00:09:46,752 --> 00:09:49,422 -POINTER, VOCÊ PRECISA -ILUMINAR. 144 00:09:49,555 --> 00:09:51,157 - APROVEITE-SE! 145 00:09:51,290 --> 00:09:53,826 -AQUI. -DEIXE-ME AJUDAR. 146 00:09:57,897 --> 00:09:59,865 -OBRIGADO! -Suponho que você esteja certo. 147 00:09:59,999 --> 00:10:03,436 -É SÓ ISSO -COM APENAS TRÊS DIAS -ANTES DO NATAL 148 00:10:03,569 --> 00:10:05,605 -E TODOS CONTAM -NA NOVA SALA CIBERNÉTICA, 149 00:10:05,738 --> 00:10:07,607 -Acho que estou um pouco nervoso. 150 00:10:07,740 --> 00:10:09,775 -EU ACHO QUE SIM. -(risos) 151 00:10:13,379 --> 00:10:15,948 - (campainha toca) 152 00:10:21,721 --> 00:10:24,056 -QUEM ESTÁ AÍ? 153 00:10:28,060 --> 00:10:31,063 -UM PRESENTE PARA O PAPAI NOEL. -QUE LEGAL. 154 00:10:31,197 --> 00:10:33,899 - (computadores apitando) 155 00:10:37,236 --> 00:10:39,872 -"SURPRESA PARA PAPAI NOEL. 156 00:10:40,006 --> 00:10:44,810 -DENTRO DE VOCÊ ENCONTRARÁ -UMA GRANDE SURPRESA. -ABRA IMEDIATAMENTE." 157 00:10:46,278 --> 00:10:49,081 -QUEM TRAZEU -ESTA CAIXA, FRIZZY? 158 00:10:49,215 --> 00:10:52,284 -NÃO SEI. -É MUITO PESADO, EMBORA. 159 00:10:52,418 --> 00:10:54,987 -LEVAMOS SETE DE NÓS -PARA TRAZER AQUI. 160 00:10:55,121 --> 00:10:57,189 -Bem, de volta ao trabalho. 161 00:11:01,961 --> 00:11:04,430 -HUM. VOCÊ SABE, -EU NÃO SEI 162 00:11:04,563 --> 00:11:07,466 -SE EU DEVO-- 163 00:11:07,600 --> 00:11:10,770 - ALGO SOBRE ISSO - NÃO ESTÁ BEM CERTO. 164 00:11:13,906 --> 00:11:15,908 -- (Brontos rindo) -- SURPRESA! 165 00:11:17,677 --> 00:11:20,212 -- VOCÊ! -- MEU! 166 00:11:20,346 --> 00:11:23,249 -NÃO SÃO IRMÃS -REUNIÕES MARAVILHOSAS? 167 00:11:23,382 --> 00:11:25,418 -(risos) -Vejo que você -ainda não consegue manter 168 00:11:25,551 --> 00:11:27,420 -SEUS DEDOS FORA DO FRASCO DE BISCOITOS. 169 00:11:27,553 --> 00:11:31,057 -EU SÓ FAÇO DUAS REFEIÇÕES POR DIA. 170 00:11:31,190 --> 00:11:33,159 -SIM, UM QUADRADO DE GORDURA 171 00:11:33,292 --> 00:11:35,861 -E UM QUADRADO -DE COLESTEROL. -(rindo) 172 00:11:41,767 --> 00:11:43,869 -O QUE VOCÊ QUER? 173 00:11:44,003 --> 00:11:46,505 -ESTE É UM MOMENTO MUITO OCUPADO PARA NÓS. 174 00:11:46,639 --> 00:11:48,174 -OH, SIM, CLARO. 175 00:11:48,307 --> 00:11:50,643 -Eu sei que é uma época do ano muito ocupada para você. 176 00:11:50,776 --> 00:11:53,846 -VOCÊ ESTAVA SEMPRE MUITO OCUPADO -PARA PRESTAR ATENÇÃO EM MIM. 177 00:11:53,979 --> 00:11:57,450 - NO ENTANTO, EU - TROUXE ALGO PARA VOCÊ. 178 00:12:01,654 --> 00:12:04,056 -VOCÊ NÃO VAI PERGUNTAR O QUE É? 179 00:12:04,190 --> 00:12:06,625 -Na verdade, ATNAS, 180 00:12:06,759 --> 00:12:08,961 -DEVO INSISTIR -QUE VOCÊ SAIA. 181 00:12:09,095 --> 00:12:11,030 - ENTÃO SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA-- 182 00:12:11,163 --> 00:12:14,166 -MAS EU ME IMPORTO. -ME IMPORTO MUITO. 183 00:12:14,300 --> 00:12:16,368 - SERIA - INJUSTO DA SUA PARTE 184 00:12:16,502 --> 00:12:19,038 - PARA ME DESLIGAR - NO AR FRIO POLAR 185 00:12:19,171 --> 00:12:21,741 -SEM ABERTURA -ESTE PRESENTE ESPECIAL. 186 00:12:21,874 --> 00:12:23,075 - (risos) 187 00:12:23,209 --> 00:12:25,745 -VAMOS. -ABRA. 188 00:12:27,513 --> 00:12:31,517 -Bem, vou abrir, -E ENTÃO VOCÊ DEVE IR. 189 00:12:31,650 --> 00:12:34,987 -UM PRESENTE PARA SEU NOVO ESCRITÓRIO CIBERNÉTICO. 190 00:12:38,958 --> 00:12:41,160 - (Atnas rindo) 191 00:12:47,967 --> 00:12:50,002 -NÃO É MARAVILHOSO? 192 00:12:51,403 --> 00:12:54,607 --Papai Noel: -O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? - ERRADO COM ISSO? 193 00:12:54,740 --> 00:12:57,576 -É UMA OBRA DE ARTE. 194 00:12:57,710 --> 00:12:59,879 -VOCÊ REALMENTE DEVE -SENTAR-SE, IRMÃO. 195 00:13:00,012 --> 00:13:01,781 -SENTE SEUS GRANDES QUADRIS PARA BAIXO 196 00:13:01,914 --> 00:13:04,583 -PARA APRECIAR -A MAGNITUDE, 197 00:13:04,717 --> 00:13:06,619 - A ALEGRIA EPIFÁNICA! 198 00:13:06,752 --> 00:13:09,555 -SENTA-SE NA CADEIRA, -IRMÃO. 199 00:13:19,665 --> 00:13:22,635 -HMM... CONFORTÁVEL. 200 00:13:22,768 --> 00:13:24,703 - OBRIGADO, ATNAS. 201 00:13:24,837 --> 00:13:27,506 -VOCÊ REALMENTE ME SURPREENDEU. 202 00:13:32,144 --> 00:13:35,314 -PASSADO -A LUA, ALICE! 203 00:13:35,447 --> 00:13:38,083 - TENHA UMA BOA VIAGEM - A PLUTÃO! 204 00:13:38,217 --> 00:13:40,419 -Vejo você no próximo outono! 205 00:13:40,553 --> 00:13:42,788 - (zumbido) 206 00:13:43,789 --> 00:13:47,359 -OH-HH! 207 00:13:47,493 --> 00:13:50,462 - BON VOYAGE, - QUERIDO IRMÃO! 208 00:13:50,596 --> 00:13:53,532 -- (rindo) -- OH-HH! 209 00:13:53,666 --> 00:13:55,534 -BRONTOS, SQUEAL, 210 00:13:55,668 --> 00:13:58,137 -REÚNE TODOS ESSES ELFOS AGORA. 211 00:13:58,270 --> 00:14:01,073 -SELAR TODAS AS ENTRADAS -E SAÍDAS. 212 00:14:01,207 --> 00:14:03,242 - PROTEJA O PÓLO! 213 00:14:03,375 --> 00:14:06,245 -NINGUÉM FAZ UM MOVIMENTO -SEM MINHA DIGA-ASSIM. 214 00:14:06,378 --> 00:14:10,282 -MAS, CHEFE, VOCÊ -PROMETEU QUE PODERIAMOS CHUTAR -ALGUMA BUNDA DE ELFO SÉRIA! 215 00:14:12,918 --> 00:14:14,753 -NÃO ME INCOMODE! 216 00:14:14,887 --> 00:14:16,555 -OK. 217 00:14:16,689 --> 00:14:18,624 -VAMOS, -GANG WAY. 218 00:14:18,757 --> 00:14:20,793 -DEPOIS DE VOCÊ. 219 00:14:20,926 --> 00:14:22,695 -AGORA... 220 00:14:22,828 --> 00:14:25,531 -VAMOS TRABALHAR. 221 00:14:27,766 --> 00:14:30,202 -(bip) 222 00:14:33,038 --> 00:14:35,574 -(rindo) 223 00:14:38,811 --> 00:14:41,981 -Voz de Jeremy: - "P.S. PAPAI NOEL, ESPERO QUE VOCÊ TENHA - TEMPO PARA ME ESCREVER DE VOLTA. 224 00:14:42,114 --> 00:14:43,916 - POR FAVOR, DEIXE-ME SABER 225 00:14:44,049 --> 00:14:46,418 - SE HOUVER ALGUMA COISA - POSSO FAZER POR VOCÊ. 226 00:14:46,552 --> 00:14:48,454 - SEU AMIGO, JEREMY." 227 00:14:48,587 --> 00:14:50,723 -(bipa) 228 00:15:02,401 --> 00:15:04,503 -BUTCH, OLHA! -Um OVNI! 229 00:15:04,637 --> 00:15:06,105 -Sim, certo. 230 00:15:09,174 --> 00:15:11,677 -EI, ESPORTE, -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO -ATÃO TARDE? 231 00:15:11,810 --> 00:15:14,947 - PAI, OLHA! - BELA LUA, JEREMY. 232 00:15:15,080 --> 00:15:16,949 -NÃO A LUA. -UMA NAVE ESPACIAL OU A-- 233 00:15:17,082 --> 00:15:19,285 -OH, UMA NAVE ESPACIAL, SIM. 234 00:15:19,418 --> 00:15:22,121 -EU VEJO. - BOA TENTATIVA, PAI. 235 00:15:22,254 --> 00:15:23,822 -NÃO, VOCÊ NÃO. 236 00:15:23,956 --> 00:15:26,492 - JÁ SE FOI, - MAS ESTAVA LÁ. 237 00:15:26,625 --> 00:15:29,161 -DARRO. Sinto muito, perdi. 238 00:15:29,295 --> 00:15:31,497 -VOCÊ ESCREVEU PAPAI NOEL -OUTRA CARTA? 239 00:15:31,630 --> 00:15:33,499 -- E-MAIL. -- OH. 240 00:15:33,632 --> 00:15:35,534 --O QUE VOCÊ PEDIU DESTA VEZ? - UM Q.I. 241 00:15:35,668 --> 00:15:38,370 -QUE VOCÊ E A MÃE -PODERIAM SE DAR BEM. 242 00:15:40,739 --> 00:15:42,608 -Nós nos damos bem. 243 00:15:42,741 --> 00:15:45,644 -SOMOS APENAS-- -PESSOAS CASADAS PASSAM POR REMENDOS ÁSPERO. 244 00:15:45,778 --> 00:15:48,914 -NÓS AMAMOS VOCÊ, -E NÓS AMAMOS UNS AOS OUTROS. 245 00:15:50,282 --> 00:15:52,451 -EU REALMENTE VI UMA LUZ BRILHANTE -VINDO PARA CÁ. 246 00:15:52,584 --> 00:15:55,154 -Bem, claro que sim. 247 00:15:55,287 --> 00:15:57,256 - EU SEI QUE VOCÊ NÃO - ACREDITE EM MIM, 248 00:15:57,389 --> 00:15:59,458 -MAS EU VI ALGO, 249 00:15:59,591 --> 00:16:01,794 -ALGO ESPECIAL. 250 00:16:01,927 --> 00:16:05,130 - DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ ESCREVER PARA O PAPAI NOEL, DIGA-LHE QUE HÁ ALGUMAS COISAS QUE EU TAMBÉM QUERO. 251 00:16:05,264 --> 00:16:08,834 -- O QUE VOCÊ QUER, PAI? -- MEU? QUERO SER MEU PRÓPRIO CHEFE. 252 00:16:08,968 --> 00:16:11,203 -INICIAR SEU PRÓPRIO NEGÓCIO? 253 00:16:11,337 --> 00:16:14,306 -CLARO. MAIS TEMPO, MAIS DINHEIRO. 254 00:16:14,440 --> 00:16:16,375 -PODEMOS TER UMA ÁRVORE? 255 00:16:18,010 --> 00:16:20,846 - ESTOU TRABALHANDO NISSO. - VOCÊ PROMETE? 256 00:16:25,317 --> 00:16:27,353 -NOITE, ESPORTE. 257 00:16:27,486 --> 00:16:28,821 -NOITE, BUTCH. 258 00:16:28,954 --> 00:16:31,423 - HABILITADAMENTE MANUSEADO, PAI. 259 00:16:54,747 --> 00:16:56,382 -BOA NOITE, MENINOS. 260 00:16:57,983 --> 00:17:00,386 - SIM, BOA NOITE, MÃE. --BOA NOITE, MÃE. 261 00:17:48,000 --> 00:17:50,436 -(gemendo) 262 00:17:51,837 --> 00:17:54,239 -AH AH AH AH! 263 00:18:06,718 --> 00:18:07,920 -(grunhidos) 264 00:18:08,053 --> 00:18:11,023 -EI, SENHOR, VOCÊ ESTÁ BEM? 265 00:18:11,156 --> 00:18:13,492 - VOCÊ NÃO ESTÁ MORTO, - ESTÁ? 266 00:18:13,625 --> 00:18:15,928 -(grunhidos) 267 00:18:17,062 --> 00:18:19,798 -- (gritando) -- (gritando) 268 00:18:21,533 --> 00:18:23,001 - MASCULINO! 269 00:18:25,437 --> 00:18:28,607 -MAS, MAS! -HÁ UM GRANDE HOMEM VERMELHO -LÁ FORA, 270 00:18:28,740 --> 00:18:32,111 -- NO QUINTAL! -- E ISSO VAI ME BENEFICIAR COMO? 271 00:18:32,244 --> 00:18:34,746 -ESTOU FALANDO SÉRIO! -ACHO QUE ELE CAIU DO CÉU. 272 00:18:34,880 --> 00:18:37,316 - OUTRO OVNI? --EU SEI QUE ISSO PARECE LOUCO, 273 00:18:37,449 --> 00:18:39,785 -MAS VOCÊ PRECISA -SAIR E VER! 274 00:18:40,953 --> 00:18:43,822 -SE VOCÊ ESTÁ MENTINDO, -VOCÊ ESTÁ MORRENDO! 275 00:18:53,499 --> 00:18:57,336 -NENHUMA GRANDE HOMEM VERMELHO AQUI. -Talvez ele tenha voltado para Marte. 276 00:18:57,469 --> 00:18:59,872 -ELE ESTAVA AQUI! -DIGO QUE O VI. 277 00:19:00,005 --> 00:19:02,508 - ACORDE OUTRA PESSOA - ATÉ A PRÓXIMA VEZ. 278 00:19:05,744 --> 00:19:08,113 -Eles nos pegaram -trancados aqui! 279 00:19:08,247 --> 00:19:10,816 -O QUE VAMOS FAZER? -ELE SE FOI. 280 00:19:10,949 --> 00:19:13,418 -ACORDEM, TODOS VOCÊS! -Terminamos! 281 00:19:13,552 --> 00:19:16,522 - ELE ESTÁ CERTO. -Claro que estou certo. 282 00:19:16,655 --> 00:19:19,825 -SEM PAPAI NOEL, SEM NATAL. -E ONDE ISSO NOS DEIXA? 283 00:19:20,893 --> 00:19:22,461 -ONDE REALMENTE? 284 00:19:22,594 --> 00:19:24,963 -- (gritando) -- (Brontos, Squealmurmurando) 285 00:19:30,402 --> 00:19:32,404 -(Grita murmura) 286 00:19:32,538 --> 00:19:34,406 -JUNTE-SE À SUA FESTA, -SEU PERDIDO! 287 00:19:34,540 --> 00:19:36,542 -PERDEDOR! 288 00:19:36,675 --> 00:19:38,243 -(ladra) 289 00:19:38,377 --> 00:19:41,079 -(risos, gemidos) 290 00:19:41,213 --> 00:19:44,683 -- Ah, nossa! --PARA QUE VOCÊ FEZ ISSO? 291 00:19:44,816 --> 00:19:47,252 -- Brontos: - VAI! -- POINTER, ELES TE MAGOAM? 292 00:19:47,386 --> 00:19:49,121 - O QUE ACONTECEU? 293 00:19:49,254 --> 00:19:52,157 -EU VI O QUE ELES FIZERAM COM O PAPAI NOEL. -COLOCARAM ELE NAQUELA CADEIRA. 294 00:19:52,291 --> 00:19:54,359 -É ALGUM TIPO DE MECANISMO DE LANÇAMENTO. 295 00:19:54,493 --> 00:19:58,163 -PAPAI NOEL DESMATERIALIZADO, -E, ZAP, ELE SE FOI! 296 00:19:58,297 --> 00:20:00,532 -(todos suspiram) -NÃO! 297 00:20:00,666 --> 00:20:04,203 -E OLHA-- -ELE DEIXOU PARA TRÁS -SEU CHAPÉU MÁGICO. 298 00:20:04,336 --> 00:20:06,305 -Precisamos descobrir para onde o enviaram. 299 00:20:06,438 --> 00:20:09,241 -SEM SEU CHAPÉU MÁGICO, -VÁ SER DIFÍCIL PARA ELE -VOLTAR. 300 00:20:09,374 --> 00:20:12,544 --QUANDO O PAPAI NOEL VOLTAR---SE O PAPAI NOEL VOLTAR-- 301 00:20:12,678 --> 00:20:14,446 -QUANDO O PAPAI NOEL VOLTAR, 302 00:20:14,580 --> 00:20:16,481 - DEVEMOS ESTAR PRONTOS - PARA O NATAL. 303 00:20:16,615 --> 00:20:20,252 - NÃO PODEMOS DEcepcioná-lo. - OU AS CRIANÇAS. 304 00:20:21,420 --> 00:20:23,622 -- AHA! --(grita) 305 00:20:23,755 --> 00:20:26,725 -UMA REUNIÃO DO GRUPO DE APOIO -PARA OS DESAFIADOS VERTICAIS, 306 00:20:26,858 --> 00:20:28,560 - PREsumo. -- EI! 307 00:20:28,694 --> 00:20:30,362 --SILÊNCIO! - (todos suspiram) 308 00:20:30,495 --> 00:20:32,264 -Você não estava se preparando 309 00:20:32,397 --> 00:20:35,434 -PARA QUALQUER TIPO DE PEQUENA REBELIÃO, VOCÊ FOI, HUH? 310 00:20:35,567 --> 00:20:38,837 -HUH?! -E VOCÊ, HAROLD? 311 00:20:40,005 --> 00:20:41,206 -NÃO, ATNAS. 312 00:20:41,340 --> 00:20:44,276 -MAS VOCÊ ME DIRIA -SE VOCÊ FOSSE? 313 00:20:44,409 --> 00:20:47,346 -NÃO, EU NÃO FARIA. -EU NÃO GOSTO DO QUE ESTÁ ACONTECENDO POR AQUI, 314 00:20:47,479 --> 00:20:50,182 -MAS TENHO VELHA SUFICIENTE -PARA SABER QUE NÃO HÁ -NADA QUE EU POSSA FAZER SOBRE ISSO. 315 00:20:50,315 --> 00:20:53,518 -EU OBEDECEREI. --AH, OBEDIÊNCIA. 316 00:20:53,652 --> 00:20:56,221 -O SOM DA RENDA-COWERING 317 00:20:56,355 --> 00:20:58,056 - É MÚSICA PARA MEUS OUVIDOS. 318 00:20:58,190 --> 00:21:00,826 -E AGORA, SE VOCÊS ME DESCULPAREM, 319 00:21:00,959 --> 00:21:04,296 -Tenho uma transmissão global para preparar. 320 00:21:04,429 --> 00:21:08,000 -MEU PÚBLICO ESPERA. 321 00:21:08,133 --> 00:21:11,837 -SEM TRUQUES, MEU OBSÉQUIO -PEQUENO REBELDE. 322 00:21:11,970 --> 00:21:14,439 -(rindo loucamente) 323 00:21:15,774 --> 00:21:18,210 -(todos rindo loucamente) 324 00:21:23,849 --> 00:21:26,918 -Bob: - SIM, ESTOU TOTALMENTE CIENTE DE QUE - ESTOU ATRASADO COM MEU PAGAMENTO. 325 00:21:27,052 --> 00:21:30,322 --Homem: -Pague, perdedor! - BEM, O MESMO PARA VOCÊ, AMIGO. 326 00:21:30,455 --> 00:21:32,491 -- (bipa) -- (campainha toca) 327 00:21:35,794 --> 00:21:38,363 -EI, SENHOR, VOCÊ ESTÁ ATRASADO -NO PAGAMENTO DE NOVO. 328 00:21:38,497 --> 00:21:41,333 -NÃO TENHO MEU CADERNO DE CHEQUES. 329 00:21:42,567 --> 00:21:45,637 -HA! VERIFICAR? -ENTÃO POSSO DRIBLAR -DE NOVO PARA O BANCO? 330 00:21:45,771 --> 00:21:48,307 -APENAS A DINHEIRO! 331 00:21:48,440 --> 00:21:50,208 -MULTAR. -QUEM PRECISA DO PAPEL? 332 00:21:50,342 --> 00:21:52,744 -JÁ TENHO O SUFICIENTE -MÁS NOTÍCIAS COMO ESTÃO. 333 00:22:00,986 --> 00:22:03,355 - EI, BUPPO. - (splat) 334 00:22:03,488 --> 00:22:05,424 -- AH! -- OLHO DE BOI! 335 00:22:05,557 --> 00:22:07,492 -Isso dói, BUTCH! 336 00:22:07,626 --> 00:22:09,361 -MISSÃO CUMPRIDA. 337 00:22:09,494 --> 00:22:11,363 -VAMOS, HOMEM. -FAÇA ALGO SOBRE ISSO. 338 00:22:11,496 --> 00:22:13,532 - VAMOS. - FAÇA ALGO. 339 00:22:13,665 --> 00:22:16,301 -VAMOS. 340 00:22:16,435 --> 00:22:19,037 -NÃO? -VOCÊ É PATÉTICO! 341 00:22:19,171 --> 00:22:21,773 -AGORA, BAIXE SUA BUNDA ANTES DE EU RECARREGAR. 342 00:22:21,907 --> 00:22:23,875 -- AH, IRMÃO. - SIM, ISSO CERTO. 343 00:22:24,009 --> 00:22:26,044 -SEU MAIOR, -SEU IRMÃO MAIS INTELIGENTE, 344 00:22:26,178 --> 00:22:28,080 - E NÃO SE ESQUEÇA. 345 00:22:28,213 --> 00:22:31,516 -SE NÃO FOSSE POR MIM, ELES TERIAM ENVIADO PARA A ACADEMIA WIMP HÁ MUITO TEMPO. 346 00:22:31,650 --> 00:22:34,152 -O QUE É A ACADEMIA WIMP? 347 00:22:34,286 --> 00:22:36,288 -A ACADEMIA WIMP -É PARA ONDE ELES ENVIAM 348 00:22:36,421 --> 00:22:38,790 -PEQUENA CABEÇA DE TARTARUGA -WIMPS COMO VOCÊ. 349 00:22:38,924 --> 00:22:41,460 -O TEMPO ACABOU. 350 00:22:43,362 --> 00:22:45,230 -VOCÊ AGORA É UM CERVO -NOS MEUS FARÓIS. 351 00:22:45,364 --> 00:22:47,699 -NÃO! 352 00:22:47,833 --> 00:22:51,370 -SIM! -(risos) 353 00:22:54,373 --> 00:22:57,242 -Talvez eu realmente seja um fracote. 354 00:23:01,313 --> 00:23:03,415 -JEREMY, VOCÊ ESTÁ MUITO VELHO PARA FAZER TANTA BAGUNÇA. 355 00:23:03,548 --> 00:23:05,417 -MAS, MÃE, EU NÃO FIZ ISSO. 356 00:23:05,550 --> 00:23:08,053 -Bob: - ENTÃO QUEM FEZ, JEREMY? - HUH? FALE. 357 00:23:08,186 --> 00:23:10,489 -QUEM FOI? - FOI BUTCH? 358 00:23:13,925 --> 00:23:15,961 -ESTÁ BEM, FILHO. 359 00:23:16,094 --> 00:23:19,030 -Respire, -olhe uma pessoa nos olhos, -e diga o que você tem a dizer. 360 00:23:19,164 --> 00:23:21,733 -SE ALGUÉM FEZ ISSO COM VOCÊ, -NÃO TENTE PROTEGÊ-LO -NÃO NOS CONTA. 361 00:23:21,867 --> 00:23:25,437 -- AGORA FOI BUTCH? - BOB, NÃO COMECE COM ELE. 362 00:23:25,570 --> 00:23:28,840 -QUEM ESTÁ COMEÇANDO? -Você vai me dar uma folga? 363 00:23:28,974 --> 00:23:31,743 -NÃO NA FRENTE - DOS MENINOS. 364 00:23:33,879 --> 00:23:37,282 -ELE É UM GEEK, PAI. -Esse é o problema. 365 00:23:37,416 --> 00:23:40,752 -E NÃO ESTOU FALANDO ALGUM -ANORMAL DE CIRCO QUE MORDE -CABEÇAS DE GALINHAS. 366 00:23:40,886 --> 00:23:43,655 -ESTOU FALANDO -BONA FIDE, PARANÓICO, 367 00:23:43,789 --> 00:23:45,657 -ALUCINANTE, -FORA DE TOQUE-COM-A REALIDADE, 368 00:23:45,791 --> 00:23:48,293 -GEEK OBSESSADO POR KRIS-KRINGLE. 369 00:23:48,427 --> 00:23:51,563 -NÃO FALE ASSIM -SOBRE SEU IRMÃO. -BOB, DIGA ALGO. 370 00:23:51,696 --> 00:23:54,132 -BUTCH, NÃO FALE ASSIM -SOBRE SEU IRMÃO. 371 00:23:57,135 --> 00:24:00,105 -- GEEK. --É ISSO.BUTCH, VÁ PARA SEU RO 372 00:24:01,440 --> 00:24:03,475 -PAI, ESTÁ BEM. 373 00:24:03,608 --> 00:24:06,912 -BUTCH ESTÁ ME ENSINANDO -A SER DURO, POR ISSO NÃO SOU TÃO WIMP. 374 00:24:14,419 --> 00:24:17,589 -EI, PAI, POR QUE VOCÊ ESTÁ DORMINDO NO SOFÁ? 375 00:24:21,893 --> 00:24:23,762 -SIM, PAI, COMO ASSIM? 376 00:24:33,004 --> 00:24:35,373 - UAU! -Já era hora. 377 00:24:35,507 --> 00:24:38,043 -(risos) 378 00:24:38,176 --> 00:24:40,045 -É BOM SER REI! 379 00:24:40,178 --> 00:24:43,014 -OH, SIM, É, -Ó GRANDE EMINÊNCIA! 380 00:24:43,148 --> 00:24:45,016 -ONDE ESTÁ SQUEAL -E ESSES ELFOS? 381 00:24:45,150 --> 00:24:47,252 - PRECISO DOS MEUS MINIONS - PARA SE CONHECER 382 00:24:47,385 --> 00:24:50,522 -COM SEU NOVO MESTRE. 383 00:25:02,901 --> 00:25:06,204 -Sra. CLAUS QUERIA VER VOCÊ, POR ISSO OS TRAZEMOS AQUI. 384 00:25:06,338 --> 00:25:09,541 -SOU PERFEITAMENTE CAPAZ -DE FALAR O QUE PENSO. 385 00:25:09,674 --> 00:25:11,776 -AGORA, O QUE VOCÊ FEZ COM O PAPAI NOEL? 386 00:25:11,910 --> 00:25:13,945 -EU ENTREI -PARA DAR A ELE 387 00:25:14,079 --> 00:25:16,915 -UM SABÁTICO MUITO NECESSÁRIO. -OH! 388 00:25:17,048 --> 00:25:19,718 -(risos) 389 00:25:19,851 --> 00:25:22,988 -VOCÊ NÃO ENVENENARIA -SEU CUNHADO, -AGORA, QUERIDO? 390 00:25:23,121 --> 00:25:25,323 -NÃO. EU SÓ QUERO -PAPAI NOEL DE VOLTA, 391 00:25:25,457 --> 00:25:27,559 -VOCÊ-- SEU BRUTO! 392 00:25:27,692 --> 00:25:29,227 - GRITADO? - (gargalhadas) 393 00:25:29,361 --> 00:25:31,630 - VOCÊ GOSTA DE BISCOITOS? - PROVA UM. 394 00:25:33,198 --> 00:25:35,667 -SÃO BONS, CHEFE. -Mmm! 395 00:25:36,635 --> 00:25:38,336 -Ah. AH. 396 00:25:38,470 --> 00:25:42,507 - ONDE ESTÁ O PAPAI NOEL? -- ELE ESTÁ TRIPANDO O FANDANG DA LUZ 397 00:25:42,641 --> 00:25:45,877 -NOEL, EU FARIA -QUALQUER COISA POR VOCÊ. 398 00:25:46,011 --> 00:25:48,146 - COM O TEMPO - VOCÊ O ESQUECERÁ. 399 00:25:48,280 --> 00:25:50,682 -CLAUS TEM FALHAS. 400 00:25:50,815 --> 00:25:53,118 -(risos) 401 00:25:53,251 --> 00:25:56,621 -AH, QUE MULHER. 402 00:25:56,755 --> 00:25:59,057 -- OH! - AGORA ENTÃO, 403 00:25:59,190 --> 00:26:01,493 -DURANTE A AUSÊNCIA DO MEU IRMÃO, 404 00:26:01,626 --> 00:26:04,262 -ESTAREI IMPLEMENTANDO -ALGUMAS MUDANÇAS POR AQUI. 405 00:26:04,396 --> 00:26:07,732 -NÚMERO UM: -VOCÊ FARÁ TODOS -OS PRESENTES PARA MIM, 406 00:26:07,866 --> 00:26:11,369 -PARA ME ADEQUAR, -PARA CELEBRAR MOI. 407 00:26:11,503 --> 00:26:15,273 -NÚMERO DOIS: -QUERO UMA LISTA DE BANCO DE DADOS 408 00:26:15,407 --> 00:26:19,244 -DE TODAS AS MENINAS E MENINOS MARAVILHOSAMENTE DESAGRADÁVEIS. 409 00:26:19,377 --> 00:26:22,047 - ESQUEÇA O BOM - MENINAS E MENINOS. 410 00:26:22,180 --> 00:26:26,551 - ENVIE-ME OS CANALHAS SUJOS - PODRES. 411 00:26:26,685 --> 00:26:29,387 -ELES SERÃO MEU EXÉRCITO. 412 00:26:29,521 --> 00:26:32,524 -ELES VÃO ME AJUDAR -GOVERNAR O PLANETA 413 00:26:32,657 --> 00:26:36,428 -UM FERIADO DE CADA VEZ. 414 00:26:40,298 --> 00:26:42,100 -AGORA VÁ PARA ISSO. 415 00:26:42,233 --> 00:26:45,937 -E NÃO MAIS MOPING -PARA O SR. HO-HO-HO. 416 00:26:46,071 --> 00:26:50,375 -EI, O QUE FAZ VOCÊ PENSAR -VOCÊ PODE SÓ VALSAR AQUI, 417 00:26:50,508 --> 00:26:53,111 - ABDUTAR PAPAI NOEL, - TOMAR O PÓLO NORTE, 418 00:26:53,244 --> 00:26:55,480 -E ARRUINAR O NATAL -PARA TODOS, HUH? 419 00:26:57,282 --> 00:27:00,585 -EEE-EEEH! 420 00:27:02,287 --> 00:27:04,489 -EU PENSO -EU ENTENDO AGORA. 421 00:27:04,623 --> 00:27:07,392 -VOCÊ FARÁ O QUE EU DIGO, -OU EU VOU TE TRANSFORMAR 422 00:27:07,525 --> 00:27:11,096 -EM COMIDA DE RENA. - CAPÍSCIO? 423 00:27:21,973 --> 00:27:24,209 -UAU! -O BUSTER! 424 00:27:26,911 --> 00:27:30,682 -"F-O-S"? -NUNCA VI ISSO ANTES. 425 00:27:58,810 --> 00:28:01,212 - (tossindo) 426 00:28:05,383 --> 00:28:07,852 -(geme) 427 00:28:09,154 --> 00:28:10,889 -ONDE ESTOU? 428 00:28:11,022 --> 00:28:15,026 -VOCÊ ESTÁ NO NOSSO QUINTAL. -Você está bem? 429 00:28:15,160 --> 00:28:17,395 -NÃO SEI. -EU NÃO TENHO CERTEZA. 430 00:28:17,529 --> 00:28:20,732 -PARECE QUE TENHO LEVADO UMA QUEDA BASTANTE. 431 00:28:20,865 --> 00:28:24,869 -COM CERTEZA PARECE ASSIM. -OI. EU SOU JEREMIA. -QUEM É VOCÊ? 432 00:28:27,338 --> 00:28:30,008 --QUEM SOU EU? - VOCÊ ESTÁ VESTIDO COMO PAPAI NOEL 433 00:28:30,141 --> 00:28:31,843 -É ISSO QUE VOCÊ É? 434 00:28:31,976 --> 00:28:35,313 -SINTO QUE CAÍ DE CABEÇA. 435 00:28:37,115 --> 00:28:39,451 -DEVE TER SIDO -UMA NOITE. 436 00:28:39,584 --> 00:28:42,120 -EU SÓ NÃO CONSIGO -LEMBRAR QUEM SOU 437 00:28:42,253 --> 00:28:45,557 -OU COMO CHEGUEI AQUI. 438 00:28:46,591 --> 00:28:49,027 -Parece que me lembro 439 00:28:49,160 --> 00:28:50,995 -Que eu estava indo para algum lugar 440 00:28:51,129 --> 00:28:54,332 -E FAZENDO ALGO, -ALGO IMPORTANTE. 441 00:28:54,466 --> 00:28:56,167 -E ENTÃO-- 442 00:28:56,301 --> 00:28:58,236 -E ENTÃO... 443 00:28:58,369 --> 00:29:00,238 -LÁ VOCÊ ESTAVA. 444 00:29:00,371 --> 00:29:03,074 -VOCÊ QUER FALAR -COM MEU PAI, OU TALVEZ COM MINHA MÃE? 445 00:29:03,208 --> 00:29:05,510 -Talvez eles possam ajudar. 446 00:29:05,643 --> 00:29:07,212 - EM SEGUNDO PENSAMENTO, 447 00:29:07,345 --> 00:29:10,515 -Talvez você devesse ficar aqui -até se lembrar -quem você é. 448 00:29:10,648 --> 00:29:12,751 -BOA IDEIA, JEREMY. 449 00:29:12,884 --> 00:29:16,955 -VOCÊ PODE FICAR AQUI -ATÉ SUA MEMÓRIA VOLTAR. -Vou pegar um cobertor para você. 450 00:29:17,088 --> 00:29:21,192 -QUE TAL ALGUNS PORCOS EM UM COBERTOR? -Estou com muita fome. 451 00:29:34,939 --> 00:29:37,308 -VOCÊ ESTARÁ SEGURO -AQUI, EU PROMETO. 452 00:29:37,442 --> 00:29:40,712 -EU NÃO SEI O QUE -PIGS IN A COBERTOR -SIGNIFICA, MAS AQUI. 453 00:29:40,845 --> 00:29:43,615 -Encontrei algumas sobras de salsicha e panquecas. 454 00:29:45,250 --> 00:29:47,252 -Isso vai servir, Jeremy. -Isso vai servir. 455 00:29:47,385 --> 00:29:49,988 -OUÇA, QUANDO VOCÊ SE LEMBRAR -QUE VOCÊ É PAPAI NOEL, 456 00:29:50,121 --> 00:29:52,390 - TEM ALGUMAS COISAS - QUERO MUITO. 457 00:29:52,524 --> 00:29:56,895 -NÃO SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ -TÃO CERTO QUE SOU PAPAI NOEL, 458 00:29:57,028 --> 00:30:00,865 -MAS EU ME LEMBRO DE ALGO. 459 00:30:00,999 --> 00:30:02,867 -EU ESTAVA VOANDO. 460 00:30:03,001 --> 00:30:06,004 -É ISSO! -Isso prova! -EU VI ALGO! 461 00:30:06,137 --> 00:30:08,039 -FOI VOCÊ! -VOCÊ VOOU PELA LUA! 462 00:30:08,173 --> 00:30:11,342 -MAS ALGO ACONTECEU, -E VOCÊ CAIU -NO NOSSO QUINTAL. 463 00:30:11,476 --> 00:30:13,511 -Posso tomar um pouco de xarope? 464 00:30:15,547 --> 00:30:18,850 -TOMA ISSO. -(rindo) 465 00:30:21,319 --> 00:30:23,588 -WHEE WHEE -WHEE WHEE! 466 00:30:23,721 --> 00:30:25,690 -CHEFE, TEMOS ALGO -PARA TE CONTAR. 467 00:30:25,824 --> 00:30:28,426 -- E AGORA? -- UH... O PAPAI NOEL DESAPARECEU. 468 00:30:29,561 --> 00:30:31,529 -O QUE VOCÊ SIGNIFICA, -PAPAI NOEL ESTÁ DESAPARECIDO? 469 00:30:31,663 --> 00:30:34,165 -BEM, NÃO -"FALTA" FALTA. 470 00:30:34,299 --> 00:30:38,636 -Ele simplesmente não pousou onde -era suposto pousar. 471 00:30:38,770 --> 00:30:40,772 -- ELE PASSOU PELA LUA -- AH, SÉRIO? 472 00:30:40,905 --> 00:30:42,407 -- SIM. - E ONDE, POR FAVOR, DIGA, 473 00:30:42,540 --> 00:30:45,410 -FEZ A MARAVILHA DO MENINO JOLLY -DE ALEGRIA DE NATAL 474 00:30:45,543 --> 00:30:48,746 -DEIXE SEU GELATINOSO -JELLYROLL DOWN, HUH? 475 00:30:48,880 --> 00:30:50,481 -LOS ANGELES. 476 00:30:51,716 --> 00:30:53,418 -INCOMPETÊNCIA. 477 00:30:53,551 --> 00:30:56,888 -ESTOU CERCADO -PELA INCOMPETÊNCIA! 478 00:30:57,021 --> 00:30:59,724 -MAS, CHEFE, FOI VOCÊ -QUEM AJUSTE AS COORDENADAS -E APERTOU O BOTÃO. 479 00:30:59,858 --> 00:31:03,494 -- O QUE VOCÊ DISSE? - NADA, SUA INVALIDADE. 480 00:31:03,628 --> 00:31:04,729 -VÁ ATRÁS DELE. 481 00:31:07,298 --> 00:31:10,301 - SENTA NA CADEIRA - E VAI ATRÁS DELE! 482 00:31:10,435 --> 00:31:12,303 -MAS VOCÊ NÃO ACHA -NÓS DEVEMOS FAZER 483 00:31:12,437 --> 00:31:14,372 -UM POUCO MAIS DE TESTE -ANTES DE JETISON NOVAMENTE? 484 00:31:14,505 --> 00:31:17,742 -Sim, sim, sim. -MUITO IMPREVISÍVEL -RESULTADOS DA ÚLTIMA VEZ. 485 00:31:17,876 --> 00:31:20,345 - ENCONTRE-O AGORA! 486 00:31:20,478 --> 00:31:22,280 -- ( balbuciando ) -- ( gritando ) 487 00:31:23,748 --> 00:31:27,118 -- AAH! -- UH... 488 00:31:27,252 --> 00:31:30,588 -VOCÊ NÃO NOS ENVIARIA -PARA PLUTÃO OU ALGO, -OU, ATNAS? 489 00:31:30,722 --> 00:31:32,824 -EU NÃO SONHARIA -EM ENVIAR 490 00:31:32,957 --> 00:31:34,959 -MEUS BANDIDOS LEAIS -PARA PLUTÃO... 491 00:31:35,093 --> 00:31:38,263 -- UFA! -- ... A MENOS, É CLARO, QUE VOCÊ FALHE 492 00:31:38,396 --> 00:31:41,165 -MAS, ENTÃO, -VOCÊ NÃO PODE FALHAR, 493 00:31:41,299 --> 00:31:43,434 -NÃO SE VOCÊ -QUER VIVER. 494 00:31:43,568 --> 00:31:45,236 -S-SIM. 495 00:31:49,073 --> 00:31:52,410 -(chorando) 496 00:31:58,650 --> 00:32:02,020 -IDIOTAS. - PRECISO ENCONTRAR - MELHOR AJUDA. 497 00:32:05,790 --> 00:32:08,426 -MÃE, QUERO QUE VOCÊ -CONHEÇA ALGUÉM. 498 00:32:08,559 --> 00:32:13,598 -(grita) 499 00:32:14,966 --> 00:32:17,302 -MÃE. MÃE. MÃE. 500 00:32:17,435 --> 00:32:19,470 --Papai Noel:Sinto muito. -- (choraminga) 501 00:32:19,604 --> 00:32:21,639 -EU NÃO QUIS - TE Assustar. 502 00:32:21,773 --> 00:32:24,609 - Acho que devo - ser uma visão. 503 00:32:24,742 --> 00:32:26,778 -SIM, VOCÊ É. -EU NÃO QUERO SER RUDE, 504 00:32:26,911 --> 00:32:29,147 -MAS O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 505 00:32:29,280 --> 00:32:31,382 -VOCÊ DEVE SER A MÃE DO JEREMY. 506 00:32:31,516 --> 00:32:33,117 -QUEM É VOCÊ? 507 00:32:34,185 --> 00:32:37,755 -PRECISAMENTE! -NÃO ME LEMBRO. 508 00:32:37,889 --> 00:32:40,591 -Tenho medo de ter que pedir para você sair. 509 00:32:40,725 --> 00:32:44,796 -MAS, MÃE, ELE NÃO É PERIGOSO. -ELE É PAPAI NOEL. 510 00:32:44,929 --> 00:32:47,865 -OH SIM. -Bem, eu entendo. 511 00:32:47,999 --> 00:32:52,036 -SOU UM ESTRANHO... -ATÉ PARA MIM. 512 00:32:52,170 --> 00:32:54,872 -ELE PODERIA FICAR NA BARRACA. -POR FAVOR, MÃE? 513 00:32:55,006 --> 00:32:57,141 -ELE NEM -SABE QUEM É. 514 00:32:57,275 --> 00:32:59,811 -NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO. 515 00:33:00,845 --> 00:33:02,513 -Hum... 516 00:33:02,647 --> 00:33:04,749 -Bem, ele parece inofensivo. 517 00:33:04,882 --> 00:33:07,518 -Suponho que se ele não se importa -ficar na barraca, 518 00:33:07,652 --> 00:33:09,687 - ENTÃO NÃO POSSO - VER O DANO. 519 00:33:09,821 --> 00:33:11,990 -OBRIGADO, MÃE! -VOCÊ É O MELHOR! 520 00:33:12,123 --> 00:33:14,659 -OBRIGADO -PELA SUA GENTILEZA. 521 00:33:14,792 --> 00:33:16,027 -ESTRANHO. 522 00:33:16,160 --> 00:33:19,030 -EU SEI QUE HÁ ALGO -DEVO ESTAR FAZENDO 523 00:33:19,163 --> 00:33:20,531 -BEM AGORA. 524 00:33:22,066 --> 00:33:24,035 -Talvez você estivesse trabalhando 525 00:33:24,168 --> 00:33:27,238 -EM UMA DAS LOJAS DE DEPARTAMENTO LOCAIS? 526 00:33:27,372 --> 00:33:29,841 -Talvez eu pudesse -RAKE AS FOLHAS 527 00:33:29,974 --> 00:33:32,010 -NO QUINTAL PARA VOCÊ. 528 00:33:33,211 --> 00:33:35,747 -ESPERE ATÉ MEUS AMIGOS -OUÇAM ISSO. 529 00:33:35,880 --> 00:33:38,082 --Winona: -JEREMY? JEREMIA! - UAU-HOO! SIM! 530 00:33:38,216 --> 00:33:40,251 -QUEM QUEM -QUEM QUEM! 531 00:33:46,157 --> 00:33:48,693 - (zumbido do transmissor) 532 00:33:50,828 --> 00:33:52,797 - (o zumbido continua) 533 00:33:53,998 --> 00:33:56,334 -(geme) -ESTAMOS PERTO. 534 00:33:56,467 --> 00:33:58,369 -(rindo) 535 00:33:59,704 --> 00:34:01,239 -UAU. 536 00:34:01,372 --> 00:34:04,208 - VIRE À ESQUERDA! - INICIANDO A CURVA À ESQUERDA TRÊS, 537 00:34:04,342 --> 00:34:07,311 - VOCÊ VAI CORTAR ISSO? -- DESCULPE. - ESTOU UM POUCO NERVOSO. 538 00:34:13,751 --> 00:34:15,887 -COMO ELE NÃO SABE -SE ELE É REALMENTE PAPAI NOEL? 539 00:34:16,020 --> 00:34:19,557 -ELE CAIU, TALVEZ -DE SEU TRENÓ, -E PASSOU DE CABEÇA. 540 00:34:19,690 --> 00:34:21,726 -Temos que ajudá-lo a lembrar. 541 00:34:23,461 --> 00:34:25,329 -ISSO TOCA UM SINO? 542 00:34:27,198 --> 00:34:29,000 -HUM. 543 00:34:29,133 --> 00:34:32,003 -NA VERDADE. -DEVE? 544 00:34:32,136 --> 00:34:33,938 -VOCÊ TEM QUE LEMBRAR -QUEM VOCÊ É. 545 00:34:34,072 --> 00:34:36,908 -SÓ FALTAM DOIS DIAS -ANTES DO NATAL. 546 00:34:37,041 --> 00:34:41,045 -LEMBRE-SE DESSE -LASER DE ÁGUA X-17 -VOCÊ ME DEU NO ANO PASSADO? 547 00:34:44,015 --> 00:34:46,050 -NÃO POSSO DIZER COMO FAÇO. 548 00:34:50,154 --> 00:34:51,856 - PAPAI NOEL? -- SIM? 549 00:34:51,989 --> 00:34:54,659 -NÃO VAI ME PERGUNTAR -O QUE EU QUERO DE NATAL? 550 00:34:54,792 --> 00:34:57,495 -OH... SIM, OK. 551 00:34:57,628 --> 00:35:00,331 -UH... AH, HUM... 552 00:35:00,465 --> 00:35:03,301 -O QUE VOCÊ GOSTARIA -PARA O NATAL, SAMUEL? 553 00:35:03,434 --> 00:35:05,303 -QUERO UMA BICICLETA NOVA 554 00:35:05,436 --> 00:35:08,106 -COM UM VELOCÍMETRO ELETRÔNICO MUITO FRESCO. 555 00:35:08,239 --> 00:35:10,408 -EU VEJO. 556 00:35:14,278 --> 00:35:16,581 -E VOCÊ... O QUE VOCÊ GOSTARIA, LISA? 557 00:35:16,714 --> 00:35:18,616 -EU GOSTARIA DE UM FILHOTE DE CACHORRO, 558 00:35:18,749 --> 00:35:20,885 -UM FILHOTE DE CACHORRO MARROM MACIO - NOMEADO AMIGO. 559 00:35:21,018 --> 00:35:24,288 -OH, ISSO É -UM DESEJO MARAVILHOSO. 560 00:35:27,258 --> 00:35:30,394 -OH, JEREMY, -E VOCÊ? 561 00:35:30,528 --> 00:35:32,530 -SANTA, EU REALMENTE -APREÇO 562 00:35:32,663 --> 00:35:35,133 -TODOS OS GRANDES PRESENTES -QUE VOCÊ ME DEU -AO LONGO DOS ANOS, 563 00:35:35,266 --> 00:35:39,203 -- MAS ESTE ANO NÃO QUERO NENHUMA -- OH? 564 00:35:39,337 --> 00:35:43,040 -QUERO QUE MINHA MÃE E PAI -GOSTEM UM DO OUTRO DE NOVO. 565 00:35:43,174 --> 00:35:46,944 -Eles não estão se dando muito bem ultimamente. 566 00:35:47,979 --> 00:35:50,014 -VOCÊ ACHA QUE PODERIA -ME AJUDAR? 567 00:36:01,459 --> 00:36:03,161 -BOM BISCOITO? 568 00:36:03,294 --> 00:36:05,530 -O MELHOR, -MEU QUERIDO NOEL. 569 00:36:05,663 --> 00:36:08,332 -OH, O MELHOR DE SEMPRE. 570 00:36:08,466 --> 00:36:10,368 -OLHA ESSE URSO DE PELUCHE. 571 00:36:10,501 --> 00:36:13,371 -É O MELHOR -QUE JÁ FIZEMOS. 572 00:36:13,504 --> 00:36:16,874 -E OLHA ESTE CARRO. -ZOOM ZOOM! 573 00:36:17,008 --> 00:36:20,211 -OLHE ESTA GUITARRA. -É BALANÇA! 574 00:36:20,344 --> 00:36:23,514 -PASSADO -A LUA, ALICE! 575 00:36:23,648 --> 00:36:26,284 --OH-HH! -- (Atnas rindo) 576 00:36:26,417 --> 00:36:28,119 -OH-HHH! 577 00:36:28,252 --> 00:36:31,189 -PAPAI NOEL? PAPAI NOEL? 578 00:36:32,924 --> 00:36:35,526 -NOEL, ATNAS. 579 00:36:35,660 --> 00:36:38,696 - LEMBRO-ME, SIM. 580 00:36:38,829 --> 00:36:40,698 -SIM. 581 00:36:40,831 --> 00:36:43,201 -SANTA-- SOU EU. 582 00:36:43,334 --> 00:36:45,236 -EU SOU PAPAI NOEL. 583 00:36:45,369 --> 00:36:47,672 -Tenho que ligar para a Sra. NOEL. 584 00:36:47,805 --> 00:36:51,242 -TENHO QUE VOLTAR -AO PÓLO NORTE. -NÃO HÁ TEMPO A PERDER. 585 00:36:51,375 --> 00:36:53,377 -EU SOU PAPAI NOEL! 586 00:36:53,511 --> 00:36:55,213 -Crianças: SIM! 587 00:36:55,346 --> 00:36:57,481 -HO HO HO HO HO! 588 00:36:57,615 --> 00:37:00,218 -SOU PAPAI NOEL, SIM! 589 00:37:00,351 --> 00:37:03,387 -- (crianças comemorando) -- EU ME LEMBRO! 590 00:37:03,521 --> 00:37:06,958 - (a torcida continua) 591 00:37:07,091 --> 00:37:09,126 -Papai Noel: - LEMBRO-ME! 592 00:37:13,030 --> 00:37:15,766 -AH! -(risos) -PEGUEI! 593 00:37:17,535 --> 00:37:19,904 -NÃO MAIS "HO HO HO!" 594 00:37:20,037 --> 00:37:22,240 -MAIS COMO "NÃO NÃO NÃO!" 595 00:37:24,742 --> 00:37:26,444 -PARQUE AQUI. 596 00:37:26,577 --> 00:37:29,513 -- VAMOS! -EU VOU, EU VOU! 597 00:37:29,647 --> 00:37:31,949 -Brontos: -SIM, ESTE DEVE SER O LUGAR. 598 00:37:32,083 --> 00:37:34,185 -MONTAMOS AQUI. 599 00:37:38,122 --> 00:37:39,991 -Brontos: - AH, CASA BONITA. 600 00:37:40,124 --> 00:37:41,993 -Squeal: -MANTENHA BAIXO, OK? 601 00:37:42,126 --> 00:37:43,995 -Rádio: - A onda de calor continua - atingindo Southland... 602 00:37:44,128 --> 00:37:46,297 -Squeal: -EI, OLHA. 603 00:37:46,430 --> 00:37:48,733 - ...centro em - um recorde de 88° 604 00:37:48,866 --> 00:37:51,502 - enquanto subia - até os anos 90 - nos vales. 605 00:37:51,636 --> 00:37:53,904 - As cidades litorâneas tiveram um bom... 606 00:38:07,084 --> 00:38:09,120 -Crianças: -SIM! 607 00:38:09,253 --> 00:38:12,423 -(aplaudindo) 608 00:38:14,225 --> 00:38:17,261 - QUEM SÃO TODAS ESSAS CRIANÇAS? - EI, PAI, ISSO NÃO É ÓTIMO? 609 00:38:17,395 --> 00:38:20,598 -SANTA LEMBRA QUEM ELE É. -Nós o ajudamos a lembrar. 610 00:38:20,731 --> 00:38:23,534 -O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? -QUEM É O LOONY TUNE -DE PIJAMA VERMELHO? 611 00:38:23,668 --> 00:38:26,537 -AS CRIANÇAS ENCONTRAM ESTE HOMEM, -E ACHAM QUE ELE É -PAPAI NOEL. 612 00:38:26,671 --> 00:38:28,372 - PAPAI NOEL? -- SIM. 613 00:38:28,506 --> 00:38:31,142 - ELE PODE SER ALGUM FUGA, - ALGUM LOUCO DO - CONDADO LOCKUP. 614 00:38:31,275 --> 00:38:33,878 - QUERO ELE FORA DO QUINTAL. - ELE NÃO ESTÁ FAZENDO NINGUÉM. 615 00:38:34,011 --> 00:38:35,980 -ELE PODE TER AMNÉSIA. 616 00:38:36,113 --> 00:38:38,749 -BOB, POSSO FICAR DE OLHO ELE A PARTIR AQUI. 617 00:38:38,883 --> 00:38:40,918 -Vá em frente, crianças. -IR PARA CASA. SHOO! 618 00:38:41,052 --> 00:38:43,287 -HORA DO JANTAR. -MUITA COMIDA -NA SUA PRÓPRIA CASA. 619 00:38:43,421 --> 00:38:45,523 -PROSSIGA. VAI INCOMODAR - SEUS PRÓPRIOS PESSOAS. 620 00:38:45,656 --> 00:38:47,525 -É ISSO. -EXCELENTE. -ADIOS. 621 00:38:47,658 --> 00:38:49,860 - ONDE ESTÁ SEU ESPÍRITO DE NATAL? - ISSO É L.A. 622 00:38:49,994 --> 00:38:52,129 -É 90°. -Tive um péssimo dia. 623 00:38:52,263 --> 00:38:54,665 -A NEVE ESTÁ QUEIMANDO MINHAS RETINAS, -E NÃO HÁ NEVE. 624 00:38:54,799 --> 00:38:56,701 -Posso falar com você -por um minuto? 625 00:38:56,834 --> 00:38:59,337 -Vejo que você não está muito feliz com tudo isso. 626 00:38:59,470 --> 00:39:02,039 -Na verdade, estou achando-o bastante interessante. 627 00:39:02,173 --> 00:39:04,575 - VOCÊ VÊ, EU TEMPORARIAMENTE - PERDI MINHA MEMÓRIA, 628 00:39:04,709 --> 00:39:07,044 -MAS OBRIGADO AO SEU FILHO -E A SEUS AMIGOS 629 00:39:07,178 --> 00:39:09,046 -AGORA SEI -QUEM SOU DE NOVO. 630 00:39:09,180 --> 00:39:11,048 -EU REALMENTE PRECISO LIGAR -O PÓLO NORTE. 631 00:39:11,182 --> 00:39:14,652 -OUÇA, BUB, LEVA SEU PIED PIPER ACT -EM OUTRO LUGAR. 632 00:39:14,785 --> 00:39:18,155 -LEVA PARA ALGUM LUGAR, EM QUALQUER LUGAR. -ESTOU ME FAZENDO CLARO? 633 00:39:18,289 --> 00:39:21,859 -OH, SIM, BASTANTE CLARO. 634 00:39:21,992 --> 00:39:24,028 -SOU SÓ LOUCO, -NÃO ESTÚPIDO. 635 00:39:24,161 --> 00:39:25,896 --Tudo bem, é isso. - A propósito, 636 00:39:26,030 --> 00:39:28,065 -BOBBY, 637 00:39:28,199 --> 00:39:31,469 -AQUELE TRENÓ QUE VOCÊ QUERIA -QUANDO TINHA CINCO ANOS -E NÃO CONSEGUIU, 638 00:39:31,602 --> 00:39:34,638 - FOI UMA CHAMADA DIFÍCIL. 639 00:39:34,772 --> 00:39:37,308 -ME TRISTEJE -NEGAR-LHE SEU DESEJO. 640 00:39:37,441 --> 00:39:39,310 -MAS VOCÊ REALMENTE -NÃO FOI 641 00:39:39,443 --> 00:39:41,479 -Um companheiro muito agradável naquele ano. 642 00:39:41,612 --> 00:39:44,515 -TRANCANDO SUA IRMÃ -NO ARMÁRIO? 643 00:39:44,648 --> 00:39:47,885 -Isso não foi muito legal. 644 00:39:48,018 --> 00:39:51,389 -DEIXANDO OVOS NO VELHO -SR. CABEÇA DE PESCADOR? 645 00:39:51,522 --> 00:39:53,691 -TSK TSK. 646 00:39:53,824 --> 00:39:57,361 - ENTUPIMENTO - OS BANHEIROS DA ESCOLA... 647 00:39:57,495 --> 00:39:59,363 -COMO VOCÊ PODE SABER TUDO ISSO? 648 00:39:59,497 --> 00:40:02,933 -ELE SABE TODOS OS TIPOS DE COISAS, PAI. -ELE É PAPAI NOEL. 649 00:40:03,067 --> 00:40:05,903 -NÃO SEJA RIDÍCULO, JEREMY. -NÃO HÁ-- 650 00:40:08,305 --> 00:40:10,007 -PAI, NÃO FAÇA ISSO. 651 00:40:14,578 --> 00:40:17,548 -PAI, POR FAVOR. 652 00:40:17,681 --> 00:40:20,217 -PAPAI NOEL, ESPERE. 653 00:40:20,351 --> 00:40:22,219 -- OH! -- POR FAVOR NÃO VÁ. 654 00:40:22,353 --> 00:40:25,790 -NÃO SE PREOCUPE, JEREMY. -EU VOU FICAR BEM. 655 00:40:25,923 --> 00:40:28,125 -MAS COMO VOCÊ VAI -VOLTAR AO PÓLO NORTE? 656 00:40:28,259 --> 00:40:31,929 -NÃO SEI. -EU NÃO DESCOBRI ISSO AINDA. 657 00:40:32,062 --> 00:40:34,632 -SE EU TIVESSE MEU CHAPÉU MÁGICO, -SERIA MUITO MAIS FÁCIL. 658 00:40:34,765 --> 00:40:36,767 - TALVEZ EU PRECISE DE ALGUMA AJUDA. 659 00:40:36,901 --> 00:40:38,769 -EU POSSO TE AJUDAR. 660 00:40:38,903 --> 00:40:41,972 -POR FAVOR, PAI. -ELE NÃO TEM NINGUÉM PARA AJUDÁ-LO. 661 00:40:45,342 --> 00:40:48,479 -(suspira) -TUDO BEM, BEM. -VAMOS. 662 00:40:48,612 --> 00:40:50,614 -OBRIGADO, PAI. 663 00:40:54,585 --> 00:40:56,454 -TUDO BEM. -Vou te dizer uma coisa, cara, 664 00:40:56,587 --> 00:40:59,590 -VÁ PARA A GARAGEM, -E HÁ ALGUMAS ROUPA DE CAMA -E COISAS LÁ. 665 00:40:59,723 --> 00:41:01,759 -MAS HÁ UM LIMITE. -VOCÊ SEGUE? 666 00:41:01,892 --> 00:41:03,561 -ALTO E CLARO. 667 00:41:03,694 --> 00:41:06,497 - DE QUALQUER FORMA, PRECISO ENCONTRAR MEU CAMINHO DE VOLTA PARA CHRISTMASTOWN. 668 00:41:06,630 --> 00:41:10,835 -EU REALMENTE PRECISO -USAR SEU TELEFONE. -UMA CHAMADA RÁPIDA PARA O POLO. 669 00:41:11,836 --> 00:41:15,039 -PERFEITO. -O PÓLO, DEFINITIVAMENTE. 670 00:41:18,342 --> 00:41:21,045 - (telefone emite um sinal sonoro) 671 00:41:21,178 --> 00:41:24,949 -- (linha toca) -- Olá. - Atnas aqui. 672 00:41:25,082 --> 00:41:28,152 - Papai Noel não pode vir - ao telefone. - Ele se mudou. 673 00:41:28,285 --> 00:41:30,855 - E a Sra. Claus - está toda amarrada agora. 674 00:41:30,988 --> 00:41:32,823 - (risos) 675 00:41:32,957 --> 00:41:36,160 - Deixe uma mensagem, - e ninguém receberá - de volta para você. 676 00:41:36,293 --> 00:41:38,162 - Não se esqueça - de enviar dinheiro, 677 00:41:38,295 --> 00:41:40,664 - muito dinheiro, - e presentes para mim, 678 00:41:40,798 --> 00:41:44,668 - eu, Atnas, Rei - do Pólo Norte! 679 00:41:44,802 --> 00:41:48,105 - Papai Noel, - eu estou no comando agora! 680 00:41:48,239 --> 00:41:49,874 - (risos) 681 00:41:50,007 --> 00:41:51,909 -Ah, querido. 682 00:41:53,544 --> 00:41:56,480 -OBRIGADO POR NÃO -PERSEGUIR O PAPAI NOEL. -ELE PRECISA REALMENTE DA NOSSA AJUDA. 683 00:41:56,614 --> 00:41:58,749 -Temos que ajudá-lo -VOLTAR PARA O POLO. 684 00:41:58,883 --> 00:42:01,519 -(risos) -AGORA ESCUTA, FILHO, -ELE PODE FICAR AQUI 685 00:42:01,652 --> 00:42:03,687 -ATÉ QUE OS HOMENS DE CASACO BRANCO VENHAM ATÉ ELE, 686 00:42:03,821 --> 00:42:07,291 -MAS VOCÊ PRECISA ENTENDER -ELE NÃO É PAPAI NOEL. 687 00:42:07,424 --> 00:42:09,560 - Vá com calma, Bob. --MAS, PAI-- 688 00:42:09,693 --> 00:42:11,729 - ILUMINAR. -Eles estavam se divertindo. 689 00:42:11,862 --> 00:42:13,797 -ELES ESTAVA ENTRAR NO ESPÍRITO DO NATAL. 690 00:42:13,931 --> 00:42:15,966 -TUDO BEM, -TUDO BEM, -TUDO BEM. 691 00:42:17,601 --> 00:42:20,404 - TENHO MÁS NOTÍCIAS. -- O QUE VOCÊ QUER DIZER? 692 00:42:20,538 --> 00:42:24,875 -ELES ENTRARAM NO FERIADO -ESPÍRITO CEDO NO TRABALHO. 693 00:42:25,009 --> 00:42:28,546 -ELES ENVIARAM 200 DE NÓS PARA CASA -E DISSERAM PARA NÃO VOLTAR. 694 00:42:28,679 --> 00:42:31,048 -SEM BÔNUS, NÃO, OBRIGADO, -NÃO NADA. 695 00:42:32,650 --> 00:42:34,919 -ELES CHAMAM DE DOWNSIZING. 696 00:42:35,052 --> 00:42:36,921 -Vai ficar tudo bem, PAI. 697 00:42:37,054 --> 00:42:40,124 -Quando chegarmos ao Papai Noel em casa, ele o ajudará a conseguir um novo emprego, 698 00:42:40,257 --> 00:42:42,560 -UM TRABALHO MELHOR, TENHO CERTEZA. 699 00:42:48,566 --> 00:42:50,267 -- QUANDO? -- SEMANA PASSADA. 700 00:42:50,401 --> 00:42:53,404 -ONDE VOCÊ FOI TODOS OS DIAS? 701 00:42:53,537 --> 00:42:56,273 -PROCURANDO OUTRO TRABALHO. 702 00:42:56,407 --> 00:42:59,276 -EU SÓ NÃO CONSEGUI TE CONTAR -FUI DEMITIDO, OK? 703 00:43:01,512 --> 00:43:04,715 -ACHO QUE O NATAL -ESTÁ SENDO REDUZIDO, -TAMBÉM, CHEFE. 704 00:43:04,848 --> 00:43:07,685 -NATAL NÃO É SOBRE TAMANHO, PAI. 705 00:43:07,818 --> 00:43:10,588 -Vai ficar tudo bem. -ISSO É. 706 00:43:12,957 --> 00:43:15,159 -NÃO É? 707 00:43:15,292 --> 00:43:18,929 -Claro, filho. -MAS NÃO ESTOU EXATAMENTE EM -UM TIPO DE HUMOR "JINGLE BELL". 708 00:43:19,964 --> 00:43:22,132 -MAS, BOB, A ÁRVORE? 709 00:43:23,400 --> 00:43:25,102 -VOCÊ PROMETEU. 710 00:43:26,904 --> 00:43:30,240 -É MELHOR IR VERIFICAR -NO PIED PIPER -DE ALEGRE. 711 00:43:30,374 --> 00:43:32,910 - ALGUÉM PRECISA FICAR DE OLHO NISSO. 712 00:43:48,025 --> 00:43:50,394 -EI, EI, EI! -O QUE EM NOME DE--? 713 00:43:50,527 --> 00:43:53,130 -QUEM DISSE PARA VOCÊ MESSAR COM ISSO? 714 00:43:53,263 --> 00:43:56,133 -EI, SOU EU. 715 00:43:56,266 --> 00:43:58,135 -OLHE ESSE FORMULÁRIO. 716 00:43:58,268 --> 00:44:01,372 -EU ERA UM ATLETA -NAQUELES DIAS. 717 00:44:01,505 --> 00:44:03,540 -O QUE ACONTECEU, BOB? 718 00:44:04,842 --> 00:44:07,044 -NÃO SEI. 719 00:44:07,177 --> 00:44:09,213 -TINHA TAIS SONHOS -PARA MIM. 720 00:44:09,346 --> 00:44:13,350 -ENTÃO CONSEGUI UM EMPREGO MAIS ASSIM -EM UMA EMPRESA MAIS ASSIM. 721 00:44:13,484 --> 00:44:16,587 -ELES ME DEMITIRAM NA SEMANA PASSADA -SEM TANTO -COMO OBRIGADO. 722 00:44:16,720 --> 00:44:19,657 -AGORA NEM POSSO PAGAR -UM NATAL DECENTE. 723 00:44:19,790 --> 00:44:22,092 -NÃO POSSO ACREDITAR -ISSO ESTÁ ACONTECENDO. 724 00:44:22,226 --> 00:44:26,130 -CERTAMENTE, VOCÊ DEVE ACREDITAR. -NÃO É TARDE -PARA MUDAR SUA VIDA. 725 00:44:26,263 --> 00:44:28,132 -NUNCA É TARDE. 726 00:44:28,265 --> 00:44:30,634 -ÀS VEZES PERDEMOS -UM SONHO. 727 00:44:30,768 --> 00:44:33,203 -É QUANDO PRECISAMOS -CAVAR PROFUNDO, 728 00:44:33,337 --> 00:44:36,573 -Seja criativo, -siga outro sonho. 729 00:44:36,707 --> 00:44:39,143 -VOCÊ SÓ PRECISA ACREDITAR EM SI MESMO, BOB, 730 00:44:39,276 --> 00:44:42,446 -E VOCÊ AINDA TEM A CHANCE -DE VIVER UM NOVO SONHO. 731 00:44:42,579 --> 00:44:45,416 -NÃO TENHO TEMPO PARA SONHOS. -Preciso de um emprego. 732 00:44:45,549 --> 00:44:48,752 -CRIAR SEU PRÓPRIO TRABALHO. -DÊ UMA OLHA AO REDOR. 733 00:44:48,886 --> 00:44:52,523 -PERGUNTE-SE: -"O QUE AS PESSOAS MAIS PRECISAM? 734 00:44:52,656 --> 00:44:55,793 -Você é um sujeito muito criativo, Bob. 735 00:45:00,197 --> 00:45:03,200 -PISCINAS LIMPAS. -PESSOAS PRECISAM DE PISCINAS LIMPAS. 736 00:45:03,333 --> 00:45:06,503 -- ISSO MESMO. ELES FAZEM. -- EU SEI ONDE POSSO OBTER POO 737 00:45:06,637 --> 00:45:10,541 -- EI, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ REALMENTE -- (risos) 738 00:45:12,443 --> 00:45:14,311 - NÃO ACREDITO QUE ESTOU OBTENDO ACONSELHAMENTO DE CARREIRA 739 00:45:14,445 --> 00:45:16,947 -DE UM CARA QUE PENSA -ELE CONHECE PRANCER E DANÇARINO. 740 00:45:17,081 --> 00:45:19,450 -Tenho que sair daqui. 741 00:45:31,528 --> 00:45:33,230 - (motor liga) 742 00:45:54,218 --> 00:45:57,087 -ELE ESTÁ LÁ. -O QUE VAMOS FAZER AGORA? 743 00:45:58,689 --> 00:46:01,325 -ENTREMOS ATRÁS DELE -E O AGARREMOS. 744 00:46:01,458 --> 00:46:03,594 -É UMA BOA IDEIA. 745 00:46:06,864 --> 00:46:08,565 - (Brontos rindo) 746 00:46:08,699 --> 00:46:11,168 -(calças) 747 00:46:12,402 --> 00:46:15,506 -- PRONTO? --EU NASCI PRONTO! 748 00:46:17,674 --> 00:46:19,209 -(bipa) 749 00:46:26,750 --> 00:46:29,486 -QUER NEGOCIAR? -EU QUERO A LARANJA. 750 00:46:33,457 --> 00:46:35,592 -EI, PAPAI NOEL, QUER -JOGAR ALGUNS JOGOS DE VÍDEO? 751 00:46:35,726 --> 00:46:37,928 - RÁPIDO, JEREMY, - VOCÊ PRECISA ME ESCONDER. 752 00:46:38,061 --> 00:46:39,997 -DOIS DOS HENCHMEN TERRÍVEIS DO MEU IRMÃO 753 00:46:40,130 --> 00:46:42,332 -ESTÁ LÁ FORA -PROCURANDO POR MIM. 754 00:46:44,168 --> 00:46:46,470 - (campainha toca) 755 00:46:49,139 --> 00:46:51,842 --POSSO TE AJUDAR? -- OH SIM. 756 00:46:51,975 --> 00:46:53,844 -UH... -(limpa a garganta) 757 00:46:53,977 --> 00:46:55,679 -Desculpe-nos, senhora. 758 00:46:55,813 --> 00:46:58,749 -SOMOS DO DEPARTAMENTO -DE ÁGUA E ENERGIA, 759 00:46:58,882 --> 00:47:02,519 -- E PRECISAMOS VERIFICAR SUAS LINHAS. -- COM LICENÇA? 760 00:47:02,653 --> 00:47:04,521 -HOUVE UM SURTO - NAS LINHAS, 761 00:47:04,655 --> 00:47:06,523 -E NÓS LIMITAMOS -ATÉ SUA CASA. 762 00:47:06,657 --> 00:47:08,859 -A PONTA DE ENERGIA -NO CAPACITOR ELÉTRICO 763 00:47:08,992 --> 00:47:11,461 -INDICA QUE A OBSTRUÇÃO -ESTÁ LOCALIZADA EM ALGUM LUGAR -DESTA CASA. 764 00:47:11,595 --> 00:47:13,330 -- COM LICENÇA. -- PERDÃO-ME.(risos) 765 00:47:13,463 --> 00:47:15,332 -Só demoraremos um minuto. - NEGÓCIO OFICIAL. 766 00:47:15,465 --> 00:47:17,434 -SIM. -PODE SER SÉRIO. 767 00:47:17,568 --> 00:47:19,603 -PODERIA DESLIGAR A ENERGIA -EM TODO O BAIRRO. 768 00:47:19,736 --> 00:47:22,539 - MINHA PALAVRA. Suponho que você precise... sim, senhora, em todos os quartos. 769 00:47:22,673 --> 00:47:24,408 -QUANTO TEMPO VAI DEMORAR? 770 00:47:24,541 --> 00:47:26,343 -UH... 771 00:47:26,476 --> 00:47:28,545 -O QUE? 772 00:47:30,214 --> 00:47:32,216 -Vamos começar lá em cima. 773 00:47:32,349 --> 00:47:34,551 -PERDÃO-ME! -COM LICENÇA! 774 00:47:34,685 --> 00:47:38,722 -AH AH AH AH! 775 00:47:38,856 --> 00:47:42,359 -HO HO HO HO -HO HO HO HO, OH! 776 00:47:42,492 --> 00:47:45,162 -(fala sem sentido) 777 00:47:45,295 --> 00:47:47,231 - AH, AH, AH! -- ASSIM! VAI VAI VAI! 778 00:47:47,364 --> 00:47:49,733 -DEPRESSA, DEPRESSA, DEPRESSA! 779 00:47:49,867 --> 00:47:52,469 -(suspiros) 780 00:47:52,603 --> 00:47:55,072 -(gargalhadas) 781 00:47:55,205 --> 00:47:57,241 -VAMOS! -VAI! VAI! VAI! -DEPRESSA, DEPRESSA! 782 00:47:57,374 --> 00:47:59,076 -(choraminga) 783 00:47:59,209 --> 00:48:02,713 -- VAMOS, VAMOS! -- Brontos: RODA RODA! OK. 784 00:48:02,846 --> 00:48:05,082 -(gorduras) 785 00:48:06,416 --> 00:48:09,786 -(cospe) -EU ODEIO REALMENTE -QUANDO ISSO ACONTECE. 786 00:48:09,920 --> 00:48:11,755 -(grunhidos) 787 00:48:11,889 --> 00:48:14,691 -Sinto muito. -DEVEMOS REALMENTE LIMPAR A CHAMINÉ. 788 00:48:14,825 --> 00:48:17,961 --EU DIGO. --(porta abre) 789 00:48:18,095 --> 00:48:20,464 - MUITO OBRIGADO. - PEGUE-O! 790 00:48:20,597 --> 00:48:24,101 - UAU! -- RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO! 791 00:48:32,309 --> 00:48:36,046 - ISSO AINDA NÃO ACABOU. -VAMOS. 792 00:48:48,926 --> 00:48:51,128 - COM LICENÇA. - OI. 793 00:48:51,261 --> 00:48:53,297 -UH... SENHOR-- 794 00:48:53,430 --> 00:48:55,299 -SR. QUALQUER QUE SEJA O SEU NOME, 795 00:48:55,432 --> 00:48:58,936 -SÓ QUERO PEGAR DESCULPAS -PELO MEU MARIDO. 796 00:48:59,069 --> 00:49:00,604 - ELE É... 797 00:49:00,737 --> 00:49:03,473 -ELE É... 798 00:49:03,607 --> 00:49:05,475 -É DIFÍCIL SER BOB. 799 00:49:05,609 --> 00:49:08,645 -NENHUMA DESCULPAS NECESSÁRIAS. 800 00:49:08,779 --> 00:49:10,981 -OBRIGADO -POR ME FORNECER 801 00:49:11,114 --> 00:49:14,451 -COM UMA CAMA QUENTE -E UMA CHANCE -DE ME ENCONTRAR. 802 00:49:14,584 --> 00:49:18,155 -Sabe, acho que é disso que o Bob também precisa. 803 00:49:18,288 --> 00:49:21,725 -ELE É UM HOMEM QUE -AINDA CARREGA -UM SONHO QUEBRADO. 804 00:49:21,858 --> 00:49:24,561 - ELE SÓ NÃO FOI CAPAZ DE OLHAR PARA CIMA 805 00:49:24,695 --> 00:49:28,632 - E VEJA QUE ELE TEM - UM NOVO SONHO AQUI: 806 00:49:28,765 --> 00:49:30,734 - UMA LINDA ESPOSA 807 00:49:30,867 --> 00:49:34,738 - E DOIS MENINOS BONITOS QUE - AMBOS PRECISAM E O AMAM. 808 00:49:36,740 --> 00:49:38,809 -VOCÊ VÊ TUDO ISSO? 809 00:49:40,010 --> 00:49:41,878 -UM HOMEM CEGO PODERIA VER 810 00:49:42,012 --> 00:49:44,047 -QUANTO VOCÊ O AMA -E SEUS FILHOS. 811 00:49:45,916 --> 00:49:47,951 -OBRIGADO. 812 00:49:49,586 --> 00:49:52,489 -TUDO BEM. -SE PRECISAR DE ALGUMA COISA, -SÓ LIGAR, OK? 813 00:49:52,622 --> 00:49:54,491 -O QUE EU REALMENTE PRECISO 814 00:49:54,624 --> 00:49:56,493 -É UMA FORMA DE CONTATO -SRA. CLÁUSULA 815 00:49:56,626 --> 00:49:58,862 -E pegar uma carona de volta -para o Pólo Norte. 816 00:49:58,996 --> 00:50:02,866 -Eles devem estar terrivelmente preocupados comigo. 817 00:50:03,000 --> 00:50:04,935 -UH... SIM, 818 00:50:05,068 --> 00:50:08,005 -Suponho que estejam preocupados com você. 819 00:50:08,138 --> 00:50:10,574 -OK. 820 00:50:10,707 --> 00:50:13,310 -- NOITE. -- NOITE. 821 00:50:18,048 --> 00:50:19,916 -(suspira) 822 00:50:29,526 --> 00:50:31,962 -SOLTE-ME! 823 00:50:32,095 --> 00:50:34,531 -ATNAS, VOCÊ É TÃO PERDIDO. 824 00:50:34,664 --> 00:50:38,035 - REALMENTE, DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS, - SUPERE-SE. 825 00:50:38,168 --> 00:50:40,871 -OH, ISSO DÓI, -QUERIDA SENHORA. 826 00:50:41,004 --> 00:50:43,173 -EU NÃO PENSO EM NINGUÉM -SÓ EM VOCÊ, NOEL. 827 00:50:43,306 --> 00:50:45,008 - EU ESPERO POR VOCÊ. 828 00:50:45,142 --> 00:50:48,845 -EU ESCALARIA -UMA PAREDE PARA VOCÊ. 829 00:50:48,979 --> 00:50:51,181 -EU QUERO POR VOCÊ. -(risos) 830 00:50:51,314 --> 00:50:54,751 -POR FAVOR. -Você é um canalha, ATNAS. 831 00:50:54,885 --> 00:50:57,988 -EU FIZ MINHA ESCOLHA -ANOS ATRÁS. 832 00:50:58,121 --> 00:50:59,990 -Você teve sua chance, 833 00:51:00,123 --> 00:51:03,560 - MAS VOCÊ ESTAVA OCUPADO PERSEGUINDO - CADA MENINA QUE SE MOVEVA. 834 00:51:03,693 --> 00:51:06,129 -VOCÊ SÓ ME QUERIA -PORQUE PAPAI NOEL ME QUERIA. 835 00:51:06,263 --> 00:51:07,931 -OH! 836 00:51:08,065 --> 00:51:10,200 - ISSO ME CORTA - ATÉ O RÁPIDO! 837 00:51:10,333 --> 00:51:12,369 -(soluços) 838 00:51:13,336 --> 00:51:15,372 -BOM. 839 00:51:16,673 --> 00:51:19,576 -AGORA, PARE COM TUDO ISSO -BOBAGEM DE UMA VEZ. 840 00:51:19,709 --> 00:51:22,746 -SOLTE MEU MARIDO. -Traga-o de volta para mim. 841 00:51:22,879 --> 00:51:25,849 -EU FARIA QUALQUER COISA - POR VOCÊ, MEU QUERIDO, 842 00:51:25,982 --> 00:51:29,019 -Qualquer coisa menos isso. 843 00:51:29,152 --> 00:51:31,521 -DEIXE-ME MOSTRAR-LHE -O MUNDO. 844 00:51:31,655 --> 00:51:35,025 -DEIXE-ME MOSTRAR COISAS QUE VOCÊ NUNCA SONHAVA-- 845 00:51:35,158 --> 00:51:38,161 -VULCÕES, ONDAS DE MARÉ, 846 00:51:38,295 --> 00:51:40,430 - JANTAR TEATRO. -- Eca! 847 00:51:40,564 --> 00:51:43,133 -DÊ-ME UMA CHANCE. -DÊ-ME UMA CHANCE. 848 00:51:43,266 --> 00:51:46,503 -DEIXE-ME MOSTRAR -O LADO NEGRO DO AMOR. 849 00:51:46,636 --> 00:51:48,338 -GANHE UM APERTO. -VOCÊ PRECISA DE AJUDA, 850 00:51:48,472 --> 00:51:50,273 -AJUDA IMEDIATA -PSIQUIÁTRICA. 851 00:51:50,407 --> 00:51:52,576 -(risos) 852 00:51:52,709 --> 00:51:56,580 -ME ODEIA! -ME ODEIE SE FOR PRECISO, NOEL. 853 00:51:56,713 --> 00:52:00,150 -NÃO HAVERÁ ÓDIO AQUI. -NÃO ODIAMOS AS PESSOAS -NO PÓLO NORTE, 854 00:52:00,283 --> 00:52:02,152 -MESMO QUE SEJAM -MAIS COMO VOCÊ. 855 00:52:02,285 --> 00:52:04,287 -AGORA SE JUNTE. 856 00:52:04,421 --> 00:52:06,790 -Bem, diga-me pelo menos que há alguma esperança. 857 00:52:06,923 --> 00:52:09,559 -EU PERECEREI SEM -UMA PALAVRA TIPO DE VOCÊ, NOEL. 858 00:52:09,693 --> 00:52:12,929 -HÁ SÓ UM HOMEM PARA MIM, -E ESSE É MEU MARIDO. 859 00:52:13,063 --> 00:52:14,531 -EU AMO O PAPAI NOEL. 860 00:52:14,664 --> 00:52:18,034 -ENTÃO VOCÊ O CONDENOU -PARA ETERNIDADE! 861 00:52:18,168 --> 00:52:20,370 -VOU BANI-LO -PARA O LADO ESCURO DE PLUTÃO. 862 00:52:20,504 --> 00:52:22,205 - MINHA VINGANÇA - SERÁ RÁPIDA! 863 00:52:22,339 --> 00:52:24,141 - MINHA RAIVA NÃO CONHECE LIMITES. 864 00:52:24,274 --> 00:52:26,676 -MOSTRE-ME ALGUMA PEQUENA GENTILEZA. 865 00:52:26,810 --> 00:52:29,513 -SÓ ENTÃO CONSIDEREI -POUPAR O PAPAI NOEL 866 00:52:29,646 --> 00:52:32,516 -Desde tanto tempo, -passeio frio 867 00:52:32,649 --> 00:52:34,684 -ATRAVÉS DO COSMOS. 868 00:52:44,928 --> 00:52:47,164 -UAU! -(geme) 869 00:52:48,965 --> 00:52:50,967 -(ronco) 870 00:52:51,101 --> 00:52:52,969 --Shhh! - (sussurra) 871 00:52:53,103 --> 00:52:55,338 -(ambos grunhindo) 872 00:52:55,472 --> 00:52:57,841 -VOCÊ VAI. 873 00:52:57,974 --> 00:52:59,743 -OU! 874 00:52:59,876 --> 00:53:01,778 -OH! 875 00:53:03,013 --> 00:53:06,416 --Shhh! - HO HO HO HO HO. 876 00:53:07,551 --> 00:53:10,220 -(ronca) 877 00:53:10,353 --> 00:53:12,889 - PEGUEI, GRANDE CARA. - (protestos abafados) 878 00:53:13,023 --> 00:53:15,058 -- O QUE ELE DISSE? -- (resmunga) 879 00:53:16,493 --> 00:53:19,162 -- (protestos abafados ) -- Brontos: DEPRESSA! 880 00:53:19,296 --> 00:53:21,998 -- (grunhindo) -- Grito: É PESADO! 881 00:53:27,837 --> 00:53:29,839 -Papai Noel: -AI AI, AI! 882 00:53:29,973 --> 00:53:32,209 -AI! OH! 883 00:53:34,344 --> 00:53:36,313 -SANTA HOMEM ESTÁ NO SACO. 884 00:53:36,446 --> 00:53:38,782 -Tudo bem, vou ligar para o chefe. 885 00:53:40,550 --> 00:53:43,086 -- VAMOS. -- OK. 886 00:53:44,588 --> 00:53:46,523 -- (bipando) -- SUA EMINÊNCIA, 887 00:53:46,656 --> 00:53:49,693 -REI DAS MARAVILHAS ESCURAS -DO UNIVERSO, -NÓS O TEMOS. 888 00:53:49,826 --> 00:53:52,696 - Ah, que bom! 889 00:53:52,829 --> 00:53:55,198 - Bom! - (risos) 890 00:53:55,332 --> 00:53:58,935 - Agora você vai se recompor e levá-lo para a caverna! 891 00:53:59,069 --> 00:54:01,605 -- LEVE-O PARA A CAVERNA. -- LEVÁ-LO PARA A CAVERNA? 892 00:54:01,738 --> 00:54:03,440 - A CAVERNA. - A CAVERNA. 893 00:54:03,573 --> 00:54:05,842 -Ambos: -LEVA-O PARA A CAVERNA, -A CAVERNA, A CAVERNA. 894 00:54:05,976 --> 00:54:07,777 - LEVE-O PARA A CAVERNA. 895 00:54:07,911 --> 00:54:09,946 - (Papai Noel protestando) 896 00:54:50,053 --> 00:54:52,455 - (computador emite um sinal sonoro) 897 00:55:06,336 --> 00:55:08,238 -Sra. Voz do Noel: - UMA MENSAGEM PARA TODAS AS CRIANÇAS 898 00:55:08,371 --> 00:55:10,907 - DA SRA. NOEL - NO PÓLO NORTE: 899 00:55:11,041 --> 00:55:14,577 - PAPAI NOEL ESTÁ COM PROBLEMAS. - POR FAVOR, ESTEJA ATENTO - POR ELE. 900 00:55:14,711 --> 00:55:16,413 - SE VOCÊ O VÊ, 901 00:55:16,546 --> 00:55:18,848 - DEIXE-O SABER - A AJUDA ESTÁ A CAMINHO. 902 00:55:36,333 --> 00:55:39,035 -PAPAI NOEL. PAPAI NOEL? 903 00:55:50,480 --> 00:55:55,018 -PAPAI NOEL? 904 00:56:02,659 --> 00:56:04,561 -MÃE, MÃE, -PROCUREI O PAPAI NOEL. 905 00:56:04,694 --> 00:56:07,397 -NÃO CONSIGO ENCONTRÁ-LO. -ELE SE FOI. -E ELE PRECISAVA DA MINHA AJUDA. 906 00:56:07,530 --> 00:56:09,899 -Vai ficar tudo bem. -Volte para a cama. 907 00:56:10,033 --> 00:56:12,369 -MAS EU NEM TIVE A CHANCE DE DIZER ADEUS 908 00:56:12,502 --> 00:56:16,473 - E DIGA-LHE QUE SRA. NOEL - TINHA UM PLANO PARA RECUPERÁ-LO. 909 00:56:16,606 --> 00:56:20,477 -TENHO CERTEZA QUE O VELHO, -QUEM ERA, -ENTENDERÁ. 910 00:56:20,610 --> 00:56:24,013 -ELE NÃO É UM VELHO. -ELE É PAPAI NOEL, -E ESTÁ COM PROBLEMAS. 911 00:56:24,147 --> 00:56:27,183 -COMO ELE VAI VOLTAR AO PÓLO NORTE -A TEMPO DO NATAL? 912 00:56:27,317 --> 00:56:29,185 -JEREMY, CAMA. 913 00:56:29,319 --> 00:56:31,454 -(geme) 914 00:56:31,588 --> 00:56:33,790 -Sra. Noel: - BOM. ESTÁ DECIDIDO. 915 00:56:33,923 --> 00:56:36,626 -PONTO, BOA SORTE. 916 00:56:36,760 --> 00:56:39,829 -MEU? MAS SOU UM ELFO CIBERNÉTICO. -Sou bom com computadores. 917 00:56:39,963 --> 00:56:41,898 -EU NÃO FAÇO -A COISA DO RESGATE. 918 00:56:42,031 --> 00:56:44,067 - ENCONTRE O PAPAI NOEL E DÊ-LHE - SEU CHAPÉU MÁGICO. 919 00:56:46,403 --> 00:56:48,738 -EU NÃO QUERO. --NEM EU. 920 00:56:48,872 --> 00:56:50,573 -NÃO EU. - Caramba! 921 00:56:50,707 --> 00:56:52,275 - NÃO, SENHOR. -- Ah, garoto. 922 00:56:52,409 --> 00:56:53,910 - NÃO, SENHOR. -- OH NÃO. 923 00:56:54,043 --> 00:56:56,079 -NÃO EU. -- AH, NÃO. AQUI VAI. 924 00:56:56,212 --> 00:56:58,214 -EU NÃO QUERO. 925 00:56:58,348 --> 00:57:00,383 -EU REALMENTE NÃO ACHO -SOU O ELFO CERTO -PARA O TRABALHO. 926 00:57:00,517 --> 00:57:02,752 -PODEMOS ENVIAR UMA DAS RENAS? 927 00:57:02,886 --> 00:57:05,221 -É COMO DEVE SER. -COMEÇAREMOS PELO MENINO. 928 00:57:05,355 --> 00:57:07,924 - VAMOS. 929 00:57:08,057 --> 00:57:10,427 -OH! OH! 930 00:57:10,560 --> 00:57:12,996 -- OH! -- VAMOS.MOVA-O, PONTEIRO. 931 00:57:13,129 --> 00:57:15,165 - VIRE À DIREITA - NO PRÓXIMO TÚNEL. 932 00:57:15,298 --> 00:57:17,300 -Ponteiro: - AH! 933 00:57:17,434 --> 00:57:19,636 -Harold: -É ISSO. - VOCÊ ESTÁ AQUI. 934 00:57:19,769 --> 00:57:21,805 - CUIDADO COM A CABEÇA. - TOME CUIDADO. 935 00:57:31,614 --> 00:57:33,983 - VOCÊ ESTÁ PRONTO? -- NÃO! 936 00:57:34,117 --> 00:57:36,152 -AH, VAMOS. 937 00:57:47,697 --> 00:57:49,699 - (zumbido) 938 00:57:50,767 --> 00:57:53,736 -(choraminga) 939 00:58:00,844 --> 00:58:03,980 -UM, DOIS, TRÊS! 940 00:58:04,113 --> 00:58:08,618 -OH-HHH! 941 00:58:15,658 --> 00:58:17,694 - (som sibilante) 942 00:58:38,648 --> 00:58:40,583 -(grunhidos) 943 00:58:40,717 --> 00:58:42,552 -UAU! 944 00:58:42,685 --> 00:58:44,387 -QUEM É VOCÊ? 945 00:58:44,521 --> 00:58:48,057 -NÃO HÁ TEMPO -PARA CONVERSA OCIOSA. -DEVEMOS IR. DEVEMOS! 946 00:58:49,492 --> 00:58:51,861 -E O QUE É VOCÊ? -COMO VOCÊ CHEGOU AQUI? 947 00:58:51,995 --> 00:58:53,863 -SOU UM ELFO... 948 00:58:53,997 --> 00:58:56,699 -DO PÓLO NORTE -EM UMA MISSÃO -PARA ENCONTRAR O PAPAI NOEL. 949 00:58:56,833 --> 00:58:59,168 -SHH! VOCÊ VAI ACORDAR - MEU IRMÃO BUTCH. 950 00:58:59,302 --> 00:59:00,570 -(ronco) 951 00:59:00,703 --> 00:59:02,405 -ELE NÃO ACREDITA -EM PAPAI NOEL, 952 00:59:02,539 --> 00:59:05,208 -E ELE DEFINITIVAMENTE -NÃO ACREDITA EM ELFOS. 953 00:59:05,341 --> 00:59:08,011 -Bem, eu nunca! 954 00:59:08,144 --> 00:59:11,514 -AQUI, ENTRE NO MEU ESCRITÓRIO. - NÓS REALMENTE PRECISAMOS CONTINUAR COM ISSO. 955 00:59:14,250 --> 00:59:16,119 -( bufa ) 956 00:59:18,388 --> 00:59:21,090 -MEU NOME É PONTEIRO. -NÃO HÁ TEMPO A PERDER. 957 00:59:21,224 --> 00:59:24,894 -ESTOU AQUI PARA TRAZER O PAPAI NOEL - SEU CHAPÉU MÁGICO. 958 00:59:25,028 --> 00:59:27,997 -SEU CHAPÉU? MAGIA? 959 00:59:28,131 --> 00:59:31,200 -CLARO. -COMO VOCÊ ACHA QUE ELE DESCE POR ESSAS CHAMINÉS? 960 00:59:31,334 --> 00:59:34,103 -- SEU CHAPÉU MÁGICO? -- EXATAMENTE. 961 00:59:34,237 --> 00:59:36,205 -ATNAS ASSUMIU A OFICINA DO PAPAI NOEL. 962 00:59:36,339 --> 00:59:40,410 -- O QUE É UM ATNAS? -- ATNAS É SANTASPELETADO PARA TRÁS 963 00:59:40,543 --> 00:59:42,245 -ELE É O IRMÃO MAL DO PAPAI NOEL. 964 00:59:42,378 --> 00:59:44,213 - SEU IRMÃO? -- SIM. 965 00:59:44,347 --> 00:59:46,182 -E ELE É MAU - ATÉ OS OSSO. 966 00:59:46,316 --> 00:59:49,018 -ELE É TUDO RUIM, -ONDE ESTÁ O PAPAI NOEL -TUDO BOM. 967 00:59:49,152 --> 00:59:52,188 -ONDE O PAPAI NOEL QUER DAR, -ATNAS QUER LEVAR. 968 00:59:52,322 --> 00:59:55,425 -E SE ELE TIVER SUCESSO, -MUDARÁ -O NATAL PARA SEMPRE. 969 00:59:55,558 --> 00:59:58,528 - NÃO HÁ MAIS PRESENTES. - NÃO HÁ MAIS PRESENTES? 970 00:59:58,661 --> 01:00:00,463 -NÃO MAIS PAPAI NOEL. 971 01:00:00,597 --> 01:00:02,432 -O QUE POSSO FAZER? 972 01:00:02,565 --> 01:00:05,835 -VOCÊ, JEREMY, -PODE SALVAR O NATAL. 973 01:00:05,969 --> 01:00:07,670 -EU POSSO? COMO? 974 01:00:07,804 --> 01:00:10,573 -AJUDANDO-ME A ENCONTRAR O PAPAI NOEL. 975 01:00:10,707 --> 01:00:12,909 -AGORA DE ACORDO COM NOSSOS REGISTROS CIBERNÉTICOS, 976 01:00:13,042 --> 01:00:16,045 -ELE FOI VISTO AQUI PELA ÚLTIMA CASA COM VOCÊ. 977 01:00:16,179 --> 01:00:18,047 -VAMOS VERMOOSE. 978 01:00:18,181 --> 01:00:20,149 -PARA ONDE VAMOS VERMOOSING? 979 01:00:20,283 --> 01:00:23,653 - PRIMEIRO, DEVEMOS ENCONTRAR - UM ALIADO ESPECIAL. 980 01:00:23,786 --> 01:00:27,056 -- QUEM? - F.O.S. 981 01:00:27,190 --> 01:00:29,225 -FOS? 982 01:00:31,561 --> 01:00:34,130 -EU SEI ONDE -HÁ UM F.O.S. 983 01:00:37,667 --> 01:00:39,869 -Ei, abra. 984 01:00:44,140 --> 01:00:46,042 -- BEM? - ELE ESTÁ A CAMINHO. 985 01:00:46,175 --> 01:00:48,344 -É IMPERATIVO QUE -JEREMY E POINTER 986 01:00:48,478 --> 01:00:50,346 -Encontrar e resgatar Papai Noel. 987 01:00:50,480 --> 01:00:52,749 -E SE NÃO ENCONTRARMOS O PAPAI NOEL? 988 01:00:55,885 --> 01:00:58,421 -SE O PAPAI NOEL NÃO VOLTAR -EM TEMPO PARA O NATAL, 989 01:00:58,554 --> 01:01:00,523 -NÃO HAVERIA NATAL. 990 01:01:00,657 --> 01:01:02,458 -SERIA O FIM. 991 01:01:02,592 --> 01:01:06,529 -(todos gritam) 992 01:01:13,136 --> 01:01:15,171 - (a campainha da loja toca) 993 01:01:18,408 --> 01:01:20,276 -OLÁ. -BEM-VINDO AO EARL'S. 994 01:01:20,410 --> 01:01:23,112 -SE HOUVER ALGUMA COISA -EU POSSO TE AJUDAR, -APENAS ME AVISE. 995 01:01:23,246 --> 01:01:25,281 -SAUDAÇÕES, AMIGO. 996 01:01:29,719 --> 01:01:31,788 -(risos) 997 01:01:40,863 --> 01:01:45,201 -- O QUE ESTÁ ACONTECENDO? -- AH, BEM VINDOS, AMIGOS. 998 01:01:45,334 --> 01:01:47,203 -O QUE O TRAZ -EM UMA VIAGEM TÃO LONGA? 999 01:01:47,336 --> 01:01:49,706 -TENHO NOTÍCIAS TERRÍVEIS. 1000 01:01:49,839 --> 01:01:53,142 -O PAPAI NOEL FOI SEQUESTRADO -E PRECISAMOS DA SUA AJUDA -PARA LOCALIZÁ-LO. 1001 01:01:53,276 --> 01:01:56,212 -- QUEM FARIA TAL COISA? -ATNAS. 1002 01:01:56,345 --> 01:02:00,083 -AH. EU TIVE MEDO - VOCÊ DIRIA ISSO. 1003 01:02:04,754 --> 01:02:06,889 -VENHA COMIGO. 1004 01:02:09,892 --> 01:02:11,928 -VAMOS. 1005 01:02:17,500 --> 01:02:19,535 -AINDA ESPERO -ISSO FUNCIONE. 1006 01:02:23,639 --> 01:02:25,408 -O QUE F.O.S. SIGNIFICAR? 1007 01:02:25,541 --> 01:02:28,344 -AMIGO DO PAPAI NOEL. 1008 01:02:28,478 --> 01:02:32,248 --DÊ UMA BOA OLHA. - UAU, É LEGAL. 1009 01:02:32,381 --> 01:02:35,351 -TUDO BEM, -TODOS JUNTOS. 1010 01:02:37,353 --> 01:02:39,555 -- MEU? --MM-HMM. 1011 01:02:41,057 --> 01:02:43,726 - (zumbido) 1012 01:02:46,295 --> 01:02:49,832 -LÁ ESTÁ ELE. -O QUE FAZEMOS? -EARL, FAÇA ALGO. 1013 01:02:49,966 --> 01:02:52,001 - DEVEMOS TRAZER O PAPAI NOEL - SEU CHAPÉU MÁGICO. 1014 01:02:52,135 --> 01:02:54,504 - ELE VAI LEVAR A PARTIR DAQUI. - COMO CHEGAMOS LÁ? 1015 01:02:54,637 --> 01:02:57,807 - NÓS SALTAMOS. -- PULAR? 1016 01:02:57,940 --> 01:03:01,811 -JEREMY, VOCÊ FOI ESCOLHIDO. -AGARRE A CHANCE. 1017 01:03:01,944 --> 01:03:05,648 -SUA CORAGEM É NECESSÁRIA. - DEVE SER ALGUÉM - QUE ACREDITA NO PAPAI NOEL, 1018 01:03:05,782 --> 01:03:10,453 -ALGUÉM QUE ACREDITA -NO NATAL. 1019 01:03:10,586 --> 01:03:12,622 -EU ACREDITO NO NATAL. 1020 01:03:17,593 --> 01:03:19,428 -Ah. 1021 01:03:19,562 --> 01:03:23,466 -AS PALAVRAS MÁGICAS, JEREMY. -VIR. DEVEMOS COMEÇAR A CORRER. 1022 01:03:27,470 --> 01:03:29,305 -UM... 1023 01:03:29,438 --> 01:03:31,307 -DOIS... TRÊS! 1024 01:03:36,512 --> 01:03:38,881 -LEMBRE-SE, SEJA VOCÊ MESMO. 1025 01:03:39,015 --> 01:03:42,118 -E CUIDADO! -PODE HAVER UMA ARMADILHA! 1026 01:03:45,087 --> 01:03:47,490 -UAU, ISSO -ERA IRREAL! 1027 01:03:47,623 --> 01:03:50,159 - ACREDITE EM MIM, - FOI REAL. 1028 01:03:50,293 --> 01:03:53,162 -A PERGUNTA É: -ONDE ESTAMOS? 1029 01:03:54,730 --> 01:03:56,866 -Quer dizer, você não sabe? 1030 01:04:07,210 --> 01:04:09,378 -NÃO, NÃO TENHO A IDÉIA. 1031 01:04:09,512 --> 01:04:12,748 -(geme) -ISSO NÃO É BOM. 1032 01:04:14,016 --> 01:04:16,185 - QUE TIPO DE ELFO - VOCÊ É, AINDA? 1033 01:04:16,319 --> 01:04:19,088 -UM ELFO COM MEDO. -EU QUERO ESTAR DE VOLTA -AO PÓLO NORTE 1034 01:04:19,222 --> 01:04:21,224 -OPTIMIZANDO O DISCO RÍGIDO DO PAPAI NOEL. 1035 01:04:21,357 --> 01:04:23,993 -POINTER, SAIA DELE. -VOCÊ NÃO ESTÁ NO PÓLO NORTE. 1036 01:04:24,126 --> 01:04:25,895 -VOCÊ ESTÁ AQUI. 1037 01:04:26,028 --> 01:04:27,964 -MAS... ONDE ESTÁ AQUI? 1038 01:04:28,097 --> 01:04:31,200 -OH IRMÃO. -Bem, DEVEMOS ESTAR PERTO. 1039 01:04:31,334 --> 01:04:33,035 -VAMOS POR ESTE CAMINHO. 1040 01:04:33,169 --> 01:04:35,137 -MAS E SE FOR -DE OUTRA MANEIRA? 1041 01:04:35,271 --> 01:04:37,473 -OH, SÓ NÃO SEI QUE CAMINHO IR. 1042 01:04:37,607 --> 01:04:40,309 -ÀS VEZES VOCÊ PRECISA IR POR ESTE CAMINHO. 1043 01:04:44,480 --> 01:04:46,349 -Assine o papel, Papai Noel. 1044 01:04:46,482 --> 01:04:49,585 - Assine, - e pare com tudo isso. 1045 01:04:49,719 --> 01:04:53,222 -Você perdeu. -Eu ganhei. 1046 01:04:53,356 --> 01:04:56,792 - A única meia a ser recheada será a minha. 1047 01:04:56,926 --> 01:04:59,896 -E algum dia, quando -eles finalmente contarem 1048 01:05:00,029 --> 01:05:01,797 -a história da minha vida, 1049 01:05:01,931 --> 01:05:04,667 -Já estarei aí -para publicá-lo. 1050 01:05:06,903 --> 01:05:09,338 -NUNCA VOU ASSINAR -NATAL. 1051 01:05:09,472 --> 01:05:11,607 - O NATAL É - MAIOR DO QUE EU. 1052 01:05:11,741 --> 01:05:14,277 -O NATAL É MAIOR DO QUE TODOS NÓS. 1053 01:05:14,410 --> 01:05:16,445 -Você já teve sua vez. 1054 01:05:16,579 --> 01:05:19,115 -Deixe o lado negro governar. 1055 01:05:19,248 --> 01:05:21,784 -Assine o papel, garoto chorão. 1056 01:05:22,852 --> 01:05:25,388 - ASSINE. - SIM, ASSINE! 1057 01:05:28,791 --> 01:05:30,993 -ENTÃO, COMEÇANDO SEU PRÓPRIO NEGÓCIO, HUH? 1058 01:05:31,127 --> 01:05:33,629 -NÃO POSSO ESPERAR -PARA ALGUÉM ME CONTRATAR. 1059 01:05:33,763 --> 01:05:35,865 -NÃO. ESTOU CONFIGURANDO - COMPRE AQUI. 1060 01:05:35,998 --> 01:05:39,001 - SERVIÇO DE PISCINA DO BOB. --Puxa, BOB-- 1061 01:05:39,135 --> 01:05:42,538 -NÃO, ALGAS, E EU SOU SEU INIMIGO NÚMERO UM. -(rindo) 1062 01:05:44,373 --> 01:05:46,642 -É UMA FÉRIA DIFÍCIL, -PERDER O TRABALHO, CERTO -ANTES DO NATAL, HUH? 1063 01:05:46,776 --> 01:05:49,111 -PENSE POSITIVO, FRED. -PENSE EM QUÍMICOS. 1064 01:05:49,245 --> 01:05:51,580 -PENSE EM VARREDORES. -PENSE FILTROS. 1065 01:05:51,714 --> 01:05:54,283 -PENSE ESSE POSTE DE CABO LONGO -COM A REDE NA FINAL -PARA AS FOLHAS. 1066 01:05:54,417 --> 01:05:57,920 -AQUELE POSTE DE CABO LONGO -COM A REDE NA FINAL -PARA AS FOLHAS. 1067 01:05:58,054 --> 01:05:59,889 -EI, ISSO FUNCIONA? 1068 01:06:00,022 --> 01:06:01,891 -Sim, acho que sim. 1069 01:06:02,024 --> 01:06:04,226 - (estático) 1070 01:06:04,360 --> 01:06:07,563 -Saudações. -É um grande prazer 1071 01:06:07,697 --> 01:06:11,400 -para informar ao mundo -que não haverá Natal. 1072 01:06:11,534 --> 01:06:14,470 - (risos) - Este ano não. 1073 01:06:14,603 --> 01:06:17,807 -Atnas é o novo garoto da cidade. 1074 01:06:17,940 --> 01:06:19,709 -Regras de Atnas. 1075 01:06:19,842 --> 01:06:24,013 -Atnas quer esses presentes -entregues imediatamente, 1076 01:06:24,146 --> 01:06:25,948 -ou Atnas continuará 1077 01:06:26,082 --> 01:06:28,651 -referindo-se a si mesmo -na terceira pessoa. 1078 01:06:28,784 --> 01:06:31,687 -E não só isso, 1079 01:06:31,821 --> 01:06:34,090 -o gordo entende. 1080 01:06:34,223 --> 01:06:36,926 -(rindo loucamente) 1081 01:06:44,567 --> 01:06:46,502 -Uh... isso acabou de chegar 1082 01:06:46,635 --> 01:06:49,305 -do irmão malvado do Papai Noel, 1083 01:06:49,438 --> 01:06:51,307 -identificado como Atnas. 1084 01:06:51,440 --> 01:06:54,377 -Os preparativos estão acontecendo -para cumprir suas exigências. 1085 01:06:54,510 --> 01:06:56,512 -Estamos recebendo relatórios. 1086 01:06:56,645 --> 01:06:59,648 -Ligações estão inundando -a Casa Branca de -pessoas de todo o mundo 1087 01:06:59,782 --> 01:07:02,084 -à medida que esta notícia hedionda -se espalha por todo o mundo. 1088 01:07:02,218 --> 01:07:04,420 -- (TV desligada ) -- O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1089 01:07:04,553 --> 01:07:07,623 -PARECE ALGUÉM -SEQUESTRADO PAPAI NOEL... NOEL. 1090 01:07:09,392 --> 01:07:12,061 -SIM, CERTO, E O DENTE -FADA ESTÁ MISTURADO MEU MARTINI -ENQUANTO FALAMOS. 1091 01:07:12,194 --> 01:07:14,797 -BOB, TEMOS UM PROBLEMA. 1092 01:07:14,930 --> 01:07:17,533 - JEREMY ESTÁ DESAPARECIDO. - UM DIA. 1093 01:07:17,666 --> 01:07:19,702 -OH, ÓTIMO. 1094 01:07:19,835 --> 01:07:22,171 -VAMOS, FRED. 1095 01:07:22,304 --> 01:07:25,674 --Fred: POR ONDE COMEÇAMOS? - Bob: O PLAYGROUND, - O SHOPPING, EM TODO LUGAR. 1096 01:07:30,646 --> 01:07:34,383 -Estou com medo, Jeremy. -ASSUSTADO COM MEDO. 1097 01:07:34,517 --> 01:07:38,154 -ATNAS É RUIM, -REALMENTE RUIM. 1098 01:07:38,287 --> 01:07:41,991 -ELE NÃO ME Assusta, -MESMO QUE EU NEM O CONHEÇA. 1099 01:07:42,124 --> 01:07:45,061 -ÀS VEZES VOCÊ -TEM QUE ACREDITAR. 1100 01:07:45,194 --> 01:07:47,129 -VOCÊ TEM RAZÃO. -O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO? 1101 01:07:47,263 --> 01:07:50,766 -SANTA SEMPRE DIZ -NÃO HÁ NADA -VOCÊ NÃO PODE ALCANÇAR... 1102 01:07:52,001 --> 01:07:53,702 -SE VOCÊ ACREDITA. 1103 01:07:53,836 --> 01:07:57,273 -SIM, MAS VOCÊ AINDA PRECISA CONTINUAR COLOCANDO UM PÉ -NA FRENTE DO OUTRO. 1104 01:07:59,375 --> 01:08:01,877 -Winona: - DETETIVE, ESSE - NÃO É COMO O JEREMY. 1105 01:08:02,011 --> 01:08:04,180 -- FAÇA ALGO! -SRA. BUKOWSKI, 1106 01:08:04,313 --> 01:08:05,748 -NÃO PÂNICO. 1107 01:08:05,881 --> 01:08:08,350 - TUDO BEM. - OK, VAMOS REVISAR. 1108 01:08:08,484 --> 01:08:11,353 -AGORA NO TELEFONE, -VOCÊ MENCIONOU ALGO -SOBRE UMA LOJA DE CARTÕES? 1109 01:08:11,487 --> 01:08:15,257 -SIM, CARTÕES ESPORTIVOS. - LOJA DE CARTÕES DO EARL. 1110 01:08:15,391 --> 01:08:17,560 -JEREMY COLECIONA CARTÕES -E VAI MUITO LÁ. 1111 01:08:17,693 --> 01:08:19,762 -BINGO. 1112 01:08:30,473 --> 01:08:32,575 -VOCÊ OUVIU ISSO? 1113 01:08:35,177 --> 01:08:36,879 -- O QUE? -- QUE. 1114 01:08:37,012 --> 01:08:38,881 -ISSO O QUE? 1115 01:08:39,014 --> 01:08:41,050 -VOCÊ VÊ ALGUMA COISA? 1116 01:08:44,086 --> 01:08:46,055 -EU Vejo você. 1117 01:08:46,188 --> 01:08:48,624 -VAMOS! -LEMBRE-ME DE ENCONTRAR -UM NOVO PARCEIRO 1118 01:08:48,757 --> 01:08:51,160 -EM NOSSA PRÓXIMA MISSÃO. 1119 01:08:54,096 --> 01:08:56,699 -(bipa) 1120 01:09:01,103 --> 01:09:03,372 -- VAMOS. - ESTOU COM FOME. 1121 01:09:03,506 --> 01:09:05,841 -- WE AIN'T EATING - TILL ATNAS SAYS. -- MULTAR. 1122 01:09:05,975 --> 01:09:08,944 -OH, LINDAS FLORES SELVAGENS. -(rindo) 1123 01:09:11,447 --> 01:09:12,882 - ( overlapping dialogue ) 1124 01:09:13,015 --> 01:09:14,950 -TELL MY MOM WHAT -SHE WANTS TO KNOW. 1125 01:09:15,084 --> 01:09:18,254 -TODOS POR FAVOR -CALMA! 1126 01:09:19,421 --> 01:09:22,291 -YOU'RE MAKING THIS HARDER -THAN IT HAS TO BE. 1127 01:09:22,424 --> 01:09:24,126 - YOU ADMIT TO TALKING - WITH THE BOY. 1128 01:09:24,260 --> 01:09:27,196 -VOCÊ ADMITE ENCHER SUA CABEÇA COM ESSAS IDEIAS. 1129 01:09:27,329 --> 01:09:29,031 -NÃO, SENHOR. 1130 01:09:29,165 --> 01:09:31,800 -YOUNG JEREMIAH HAS -HIS HEAD ON STRAIGHT. 1131 01:09:31,934 --> 01:09:33,836 - ELE É UM BRAVO. 1132 01:09:33,969 --> 01:09:37,273 -HE'S OFF ON A QUEST, -ON A HERO'S JOURNEY. 1133 01:09:37,406 --> 01:09:41,043 -JEREMI. -MY SON'S NAME IS JEREMY. 1134 01:09:42,077 --> 01:09:44,413 -NÃO JEREMIAS, -SEU VELHO LOON. 1135 01:09:44,547 --> 01:09:47,883 -ONDE O MENINO FOI... 1136 01:09:48,017 --> 01:09:49,919 -VOCÊ NÃO PODE SEGUIR. 1137 01:09:51,053 --> 01:09:53,222 -O QUE É VOCÊ, -O Charada? 1138 01:09:54,323 --> 01:09:58,060 -OUÇA... SENHOR, -SE VOCÊ SABE DE ALGO, 1139 01:09:58,194 --> 01:10:00,863 -QUALQUER COISA SOBRE ONDE -JEREMY PODE ESTAR, 1140 01:10:00,996 --> 01:10:03,232 -Você precisa nos contar. 1141 01:10:04,500 --> 01:10:06,569 -A ÚLTIMA COISA -JEREMY DISSE 1142 01:10:06,702 --> 01:10:08,571 -QUE ELE QUERIA -PARA O NATAL 1143 01:10:08,704 --> 01:10:10,673 -ERA PARA TER -SEUS PAIS SE DÃO BEM. 1144 01:10:10,806 --> 01:10:14,176 - AGORA POR QUE - ELE DESEJA ISSO? 1145 01:10:18,147 --> 01:10:20,115 -A PONTE ESTAVA AQUI -HÁ UM MOMENTO. 1146 01:10:20,249 --> 01:10:22,785 -PONTES APENAS -NÃO... VÁ embora. 1147 01:10:22,918 --> 01:10:26,188 -Você não pode simplesmente caminhar. -NÃO HÁ NADA. 1148 01:10:26,322 --> 01:10:28,290 -Tenho que fazer isso. -EU SÓ PRECISO. 1149 01:10:28,424 --> 01:10:31,961 -EU NÃO ACHO -EU POSSO ASSISTIR ISSO! -(choraminga) 1150 01:10:34,330 --> 01:10:36,298 -EU ACREDITO NO PAPAI NOEL. 1151 01:10:36,432 --> 01:10:38,601 -EU ACREDITO NO NATAL. 1152 01:10:50,546 --> 01:10:53,015 -VAMOS, PONTEIRO! 1153 01:10:57,553 --> 01:11:00,189 -VOCÊ NÃO PRECISA -UM ELFO ASSUSTADO. 1154 01:11:00,322 --> 01:11:03,158 -AQUI, LEVE O CHAPÉU MÁGICO DO PAPAI NOEL. 1155 01:11:06,895 --> 01:11:09,198 -- UAU! -- VAI, JEREMY. 1156 01:11:09,331 --> 01:11:11,734 -VAMOS, PONTEIRO. 1157 01:11:11,867 --> 01:11:15,137 -EU PRECISO DE SUA AJUDA. -SANTA PRECISA DE SUA AJUDA. 1158 01:11:15,271 --> 01:11:18,974 -ENTÃO, RESPIRE -E RELAXE. 1159 01:11:25,614 --> 01:11:27,950 -Você conseguiu, Jeremy! -VOCÊ FEZ ISSO! 1160 01:11:28,083 --> 01:11:29,952 -(risos) 1161 01:11:42,531 --> 01:11:45,067 -O GLOBO MOSTROU SANTA -DENTRO DE ALGUM TIPO DE CAVERNA, 1162 01:11:45,200 --> 01:11:47,069 -MAS NÃO Vejo -UMA ENTRADA. 1163 01:11:47,202 --> 01:11:51,173 - OK, ACREDITO - VEJO UMA PEDRA GRANDE. 1164 01:11:51,307 --> 01:11:52,841 -AGORA O QUE? 1165 01:11:52,975 --> 01:11:55,377 -AGORA ESPERAMOS POR UM SINAL. 1166 01:12:08,891 --> 01:12:10,759 -Eu procurei por ele em todos os lugares. -QUALQUER NOTÍCIA? 1167 01:12:10,893 --> 01:12:14,496 -- NÃO. -- VAMOS LÁ. ME DÊ UMA MÃO COM TH 1168 01:12:22,604 --> 01:12:26,075 -(suspira) -BUTCH, SOU UM PAI WIMPY? 1169 01:12:27,710 --> 01:12:29,745 -- MAL-HUMORADO. -- O QUE VOCÊ QUER DIZER, MAL-HUMORADO? 1170 01:12:32,047 --> 01:12:33,916 -SEMPRE TENTEI -SER UM BOM PAI. 1171 01:12:34,049 --> 01:12:36,685 -PAI, NÃO FIQUE TODO ESTRANHO -E MOPEY EM MIM AGORA. 1172 01:12:36,819 --> 01:12:38,687 -Sim, ok. 1173 01:12:38,821 --> 01:12:42,224 -QUERO DIZER... JÁ DEIXEI VOCÊS PARA BAIXO? 1174 01:12:43,392 --> 01:12:46,695 - SE APERTE, PAI. -Diga à mamãe que você a ama. 1175 01:12:46,829 --> 01:12:49,631 -Coloque o papel no café da manhã. -DÊ UM BEIJO DE ADEUS A ELA. 1176 01:12:49,765 --> 01:12:52,034 - TENHA UMA VIDA BONITA. 1177 01:13:16,925 --> 01:13:18,026 -OI. 1178 01:13:22,097 --> 01:13:24,099 -O DETETIVE DISSE -PARA ESPERAR AO TELEFONE 1179 01:13:24,233 --> 01:13:26,769 -CASO ELE LIGUE -COM ALGUMAS NOTÍCIAS. 1180 01:13:35,010 --> 01:13:38,547 -EU NÃO QUERO QUE AS COISAS SEJAM DO JEITO QUE ESTÃO. 1181 01:13:41,850 --> 01:13:43,886 -QUERO OUTRA CHANCE -DE FAZER CERTO. 1182 01:13:44,887 --> 01:13:47,189 -ESTAMOS CONVERSANDO. -Isso é um começo. 1183 01:13:47,322 --> 01:13:49,825 -Só fico preocupado. 1184 01:13:51,627 --> 01:13:54,163 -ÀS VEZES EU-- -Acho que estou mal-humorado. 1185 01:13:54,296 --> 01:13:57,433 - MAS EU TE AMO. 1186 01:14:01,970 --> 01:14:04,940 -Estou preocupado. 1187 01:14:05,073 --> 01:14:07,476 -NÓS VEREMOS -JEREMY DE NOVO? 1188 01:14:13,282 --> 01:14:14,950 -HUH? 1189 01:14:15,083 --> 01:14:17,619 -ASSISTA SEU PASSO. -HÁ ROCHAS AO REDOR. 1190 01:14:17,753 --> 01:14:19,955 -(resmungando) 1191 01:14:21,590 --> 01:14:24,092 -EI, É SÓ UMA MIRAGEM. 1192 01:14:24,226 --> 01:14:26,128 -VAMOS. 1193 01:14:30,766 --> 01:14:32,968 -Talvez devêssemos nos separar. 1194 01:14:33,101 --> 01:14:36,138 -VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? -Você não assiste aos filmes? 1195 01:14:36,271 --> 01:14:39,208 -SEMPRE QUE VOCÊ SE SEPARA, ALGO RUIM ACONTECE, 1196 01:14:39,341 --> 01:14:42,044 -COMO VOCÊ FOI MORTO -OU PIOR. 1197 01:14:42,177 --> 01:14:44,546 -O QUE É PIOR DO QUE SER MORTO? 1198 01:14:45,647 --> 01:14:48,250 -OLHAR! PAPAI NOEL! 1199 01:14:48,383 --> 01:14:51,420 -- (protestos abafados ) -- PAPAI NOEL, GRAÇAS A DEUS ENCONTRAMOS 1200 01:14:51,553 --> 01:14:53,589 -CUIDADO! 1201 01:14:53,722 --> 01:14:57,259 -(grita) 1202 01:14:57,392 --> 01:14:59,428 -Winona: -OBRIGADA. - NÃO, ESTAREMOS AQUI. 1203 01:14:59,561 --> 01:15:01,330 -LIGUE, 1204 01:15:01,463 --> 01:15:03,599 -NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ ENCONTRAR. 1205 01:15:03,732 --> 01:15:06,435 -- BEM? - O DETETIVE DIZ QUE ESCOU 1206 01:15:06,568 --> 01:15:09,004 -VERIFIQUEI OS PARQUES, -OS SHOPPINGS-- 1207 01:15:09,137 --> 01:15:12,241 -NADA. LIGUEI PARA TODOS QUE CONHEÇO. 1208 01:15:12,374 --> 01:15:14,743 -EI, TODOS OS VIZINHOS -TÊM ESSES PÔSTERES. 1209 01:15:14,877 --> 01:15:18,013 - NÓS OS LEVAMOS POR TODA A CIDADE. -- É UM PÔSTER LEGAL. 1210 01:15:18,146 --> 01:15:19,748 -TEM QUE HAVER -MAIS COISA QUE PODEMOS FAZER. 1211 01:15:19,882 --> 01:15:22,918 - NÃO AGUENTO MAIS MUITO TEMPO. - VOCÊS ME LIGAM 1212 01:15:23,051 --> 01:15:25,153 - SE HOUVER ALGUMA COISA QUE EU POSSA FAZER. -OBRIGADO, FRED. 1213 01:15:25,287 --> 01:15:27,523 -Fred: - WINONA, NÃO - SE PREOCUPE TANTO. 1214 01:15:27,656 --> 01:15:29,725 -JEREMY É UM GAROTO DURO. 1215 01:15:29,858 --> 01:15:31,894 -Estou apostando nele. 1216 01:15:33,295 --> 01:15:35,330 -É MELHOR VOCÊ SE PREPARAR -PARA O PIOR, AMIGO. 1217 01:15:35,464 --> 01:15:38,033 -É UM MUNDO DIFÍCIL -LÁ FORA. 1218 01:15:39,835 --> 01:15:41,370 -CONTANTO. 1219 01:15:41,503 --> 01:15:44,840 - ALGO TERRÍVEL - ACONTECEU COM O NOSSO MENINO. -EU SÓ SEI. 1220 01:15:44,973 --> 01:15:47,242 -NÃO DIGA ISSO, QUERIDO. -NÃO DESISTA DA ESPERANÇA. 1221 01:15:47,376 --> 01:15:49,745 -NÃO TENHA MEDO, MÃE. 1222 01:15:49,878 --> 01:15:51,747 -JEREMY É MAIS DURO -DO QUE VOCÊ PENSA. 1223 01:15:51,880 --> 01:15:53,749 -HECK, ELE SOBREVIVEU -MORA COMIGO 1224 01:15:53,882 --> 01:15:57,052 -E TORTUREI O PEQUENO COM ESPIÇAS -E INSULTOS HÁ ANOS. 1225 01:15:57,185 --> 01:16:00,389 -- ELE VAI APARECER ANTES QUE SABEMOS -- VOCÊ TAMBÉM SENTE SENTIDA DELE, NÃO É? 1226 01:16:04,293 --> 01:16:06,295 -UH... AH! 1227 01:16:06,428 --> 01:16:08,297 -HUM. 1228 01:16:08,430 --> 01:16:10,299 -UH! 1229 01:16:10,432 --> 01:16:12,334 -BOOP, UAU! 1230 01:16:12,467 --> 01:16:14,436 -(risos) 1231 01:16:14,570 --> 01:16:17,172 -VOU LEVANTAR UM CRÂNIO PARA VOCÊ. 1232 01:16:17,306 --> 01:16:20,275 -- FEITO. -- HUH? 1233 01:16:20,409 --> 01:16:22,411 -VÁ PEIXAR. 1234 01:16:23,512 --> 01:16:25,914 -OH! HORA DE OUTRO JOGO. 1235 01:16:27,683 --> 01:16:29,551 -O QUE HÁ COM ELES? -Eles não sabem 1236 01:16:29,685 --> 01:16:31,720 -QUE ESTÃO ESTRAGANDO -NATAL PARA TODOS? 1237 01:16:31,853 --> 01:16:34,389 -ELES APRENDERAM -COM SEU MESTRE. 1238 01:16:34,523 --> 01:16:36,325 -ATNAS ODEIA CRIANÇAS. 1239 01:16:36,458 --> 01:16:38,594 -ELE ODEIA ELFOS. -Ele odeia todo mundo. 1240 01:16:38,727 --> 01:16:41,496 -PARECE UM CARA PERFEITAMENTE ODIADO. 1241 01:16:41,630 --> 01:16:43,065 -ELE ME ODEIA. 1242 01:16:43,198 --> 01:16:47,002 -POR QUE ELE -TE ODEIA, PAPAI NOEL? -ELE É SEU IRMÃO. 1243 01:16:47,135 --> 01:16:50,238 -HO HO! -IRMÃOS PODEM SER DIFÍCEIS. 1244 01:16:50,372 --> 01:16:52,307 -CONTE-ME SOBRE ISSO. 1245 01:16:53,442 --> 01:16:56,645 -É DIFÍCIL SER -UM ATNAS. 1246 01:16:56,778 --> 01:17:00,482 -Tenho medo de não poder -explicar bastante meu irmão. 1247 01:17:00,616 --> 01:17:04,119 -(suspira) -ELE NÃO ERA EXATAMENTE -POPULAR CRESCENDO. 1248 01:17:04,252 --> 01:17:06,121 -EI, CALA A BOA AÍ! 1249 01:17:06,254 --> 01:17:08,724 -ESTAMOS JOGANDO BLACKJACK -E VOCÊ ESTÁ JOGANDO FORA -MINHA CONCENTRAÇÃO! 1250 01:17:08,857 --> 01:17:11,560 -- 20. -- ME BATA. 1251 01:17:12,928 --> 01:17:14,396 -OH! 1252 01:17:14,529 --> 01:17:17,232 -OH! EU ACHO QUE VOCÊ QUEBROU MINHA CARA! 1253 01:17:17,366 --> 01:17:19,167 -PARECE -O MESMO PARA MIM. 1254 01:17:19,301 --> 01:17:23,405 - PRECISAMOS PEGAR O PAPAI NOEL - SEU CHAPÉU MÁGICO. 1255 01:17:23,538 --> 01:17:25,440 -CERTO. 1256 01:17:34,816 --> 01:17:37,853 -AQUI ESTÃO AS BOAS NOTÍCIAS: -JEREMY E POINTER -ENCONTRAM O PAPAI NOEL. 1257 01:17:37,986 --> 01:17:39,855 -GRAÇAS A DEUS! 1258 01:17:39,988 --> 01:17:42,991 --É MARAVILHOSO! - QUAIS SÃO AS MÁS NOTÍCIAS? 1259 01:17:43,125 --> 01:17:45,994 -ELES FORAM CAPTURADOS POR ATNAS. -TODA A ESPERANÇA ESTÁ PERDIDA. 1260 01:17:46,128 --> 01:17:47,629 -OH-HH! 1261 01:17:49,431 --> 01:17:52,300 -ONDE VOCÊ ESTAVA -QUANDO O PAPAI NOEL REALIZOU SEU CURSO DE TREINAMENTO DE SENSIBILIDADE? 1262 01:17:52,434 --> 01:17:54,336 -NÃO ME CULPE. -NÃO É MINHA CULPA. 1263 01:17:54,469 --> 01:17:56,838 -VOCÊ É EXATAMENTE -QUEM EU CULPO. 1264 01:17:56,972 --> 01:17:59,441 -QUEM DEIXOU ATNAS E SEUS BANDIDOS -ENTRAR NO PÓLO NORTE, DE QUALQUER FORMA? 1265 01:17:59,574 --> 01:18:02,411 -Bem, encontrei uma caixa. -Achei que fosse um presente. 1266 01:18:02,544 --> 01:18:05,847 -Bem, quem veio aqui e teve que dar a má notícia? 1267 01:18:05,981 --> 01:18:07,683 -LÁBIOS SOLTOS AFUNDAM NAVIOS. 1268 01:18:07,816 --> 01:18:10,752 -MAS MAS... 1269 01:18:24,933 --> 01:18:26,835 -Ei, ele está se soltando! 1270 01:18:26,968 --> 01:18:29,004 -AGARRE-O! 1271 01:18:30,338 --> 01:18:32,174 -EI, BRONTOS. 1272 01:18:32,307 --> 01:18:35,510 -OH NÃO! 1273 01:18:35,644 --> 01:18:38,880 -VAMOS, GAROTO. -DÊ-ME O CHAPÉU. -VAMOS. 1274 01:18:39,014 --> 01:18:42,117 -- VENHA E PEGUE. -- (grita) 1275 01:18:42,250 --> 01:18:43,685 -AH, NÃO! 1276 01:18:43,819 --> 01:18:45,353 -(gritando) 1277 01:18:52,494 --> 01:18:54,963 --OPS. - MELHOR CHAMAR O CHEFE. 1278 01:18:55,097 --> 01:18:58,400 - (ambos choramingam) - (bipe eletrônico) 1279 01:18:58,533 --> 01:19:00,602 -UH-OH. 1280 01:19:01,703 --> 01:19:03,605 -(lavagem) 1281 01:19:04,740 --> 01:19:06,908 - ISSO FOI BOM, JEREMY. 1282 01:19:07,042 --> 01:19:08,910 -Isso foi muito bom. 1283 01:19:09,044 --> 01:19:10,912 - HO HO! 1284 01:19:11,046 --> 01:19:13,014 -NO ENTANTO, AINDA PRECISAMOS 1285 01:19:13,148 --> 01:19:15,183 -UM F.O.S. PARA VOLTAR AO POLO. 1286 01:19:16,818 --> 01:19:18,687 -Ambos: -SEM PROBLEMA! 1287 01:19:18,820 --> 01:19:20,856 -MAS COMO VAMOS -VOLTAR À LOJA DE CARTÕES? 1288 01:19:20,989 --> 01:19:24,826 -HO HO! -PEGA MINHAS MÃOS. 1289 01:19:25,961 --> 01:19:28,263 -UM PARA TODOS -E TODOS PARA O NATAL. 1290 01:19:29,464 --> 01:19:31,333 -Ambos: -UM POR TODOS 1291 01:19:31,466 --> 01:19:33,769 -E TUDO PARA O NATAL! 1292 01:19:39,474 --> 01:19:41,409 -- (Earl ri) -- HO HO! 1293 01:19:41,543 --> 01:19:44,913 -NÃO TENHO -ESTE FECHADO -DESDE AQUELE MILAGRE. 1294 01:19:45,046 --> 01:19:48,083 -OH, CERTO, COM AQUELA MENINA DA RUA 34. 1295 01:19:48,216 --> 01:19:50,085 -SIM, ESSE. 1296 01:19:50,218 --> 01:19:52,587 -OH, AHH. 1297 01:19:52,721 --> 01:19:54,589 -AHH. 1298 01:19:57,058 --> 01:19:59,494 -BEM? -VAMOS, JEREMY. 1299 01:19:59,628 --> 01:20:01,897 -AINDA PRECISAMOS DA SUA AJUDA. 1300 01:20:02,030 --> 01:20:03,899 -ISSO MESMO. -ATNAS ESTÁ SEGURANDO 1301 01:20:04,032 --> 01:20:06,368 -OS ELFOS -E SRA. NOEL. 1302 01:20:09,004 --> 01:20:12,641 -MAIS UMA VEZ -NA VIOLAÇÃO, -MEUS AMIGOS. 1303 01:20:16,978 --> 01:20:20,482 -Todos: -UM, DOIS, TRÊS! 1304 01:20:30,725 --> 01:20:33,195 -HO HO HO! -Fizemos isso. -ESTAMOS DE VOLTA. 1305 01:20:33,328 --> 01:20:36,164 -OH! -(rindo) 1306 01:20:36,298 --> 01:20:37,966 -HO HO HO HO! 1307 01:20:38,099 --> 01:20:40,001 -Sra. Noel: - SENTI SUA FALTA. 1308 01:20:40,135 --> 01:20:43,672 -Senti tanta falta de você, -SEU GRANDE URSO! 1309 01:20:45,273 --> 01:20:50,011 -HO HO HO! -Senti sua falta, -TAMBÉM, MEU CUPCAKE. 1310 01:20:50,145 --> 01:20:52,080 -MAS, POR FAVOR... 1311 01:20:52,214 --> 01:20:54,082 -NÃO NA FRENTE - DOS ELFOS. 1312 01:20:54,216 --> 01:20:56,518 -GRAÇAS A DEUS -VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 1313 01:20:56,651 --> 01:20:59,588 -OBRIGADO A DEUS PELO POINTER -E JEREMY AQUI. 1314 01:20:59,721 --> 01:21:02,958 -(risos) -OH, VENHA AQUI. 1315 01:21:03,091 --> 01:21:05,460 -EU ODEIO QUEBRAR ISSO, -MAS ATNAS ESTÁ SE PREPARANDO 1316 01:21:05,594 --> 01:21:07,629 -PARA COLETAR TODOS OS PRESENTES -DE TODO O MUNDO. 1317 01:21:07,762 --> 01:21:10,565 -SE NÃO O PARARMOS, -SERÁ TARDE DEMAIS. 1318 01:21:10,699 --> 01:21:12,968 -ELE AINDA CONTROLA -A SALA CIBERNÉTICA. 1319 01:21:14,436 --> 01:21:16,471 -- HUM. - PRECISAMOS DE UM PLANO. 1320 01:21:16,605 --> 01:21:19,307 - HMM, NÓS FAZEMOS, NÓS FAZEMOS. -- SIM. 1321 01:21:19,441 --> 01:21:21,243 -EU TENHO UM PLANO. 1322 01:21:21,376 --> 01:21:22,878 -- EI. -- VAMOS. 1323 01:21:23,011 --> 01:21:26,982 - (diálogo sobreposto) - (Jeremy sussurra) 1324 01:21:28,116 --> 01:21:30,785 - (computadores apitando) 1325 01:21:35,924 --> 01:21:38,560 -EU... RECONSIDEREI 1326 01:21:38,693 --> 01:21:41,296 -SUA PROPOSIÇÃO -DE CASAMENTO, ATNAS, 1327 01:21:41,429 --> 01:21:44,766 -E EU... PENSEI MUITO. 1328 01:21:44,900 --> 01:21:48,536 - Eu sabia que você viria, minha rainha. 1329 01:21:48,670 --> 01:21:51,273 -OH! DESDE QUE TE VI A PRIMEIRA VEZ, 1330 01:21:51,406 --> 01:21:53,541 - EU SABIA QUE UM DIA - VOCÊ SERIA MEU. 1331 01:21:53,675 --> 01:21:56,244 -EU TINHA QUE TER VOCÊ. 1332 01:21:56,378 --> 01:21:59,214 -OH! EU VOU BANHAR VOCÊ COM PRESENTES. 1333 01:21:59,347 --> 01:22:01,249 -EU FAÇO PARA VOCÊ -COISAS BONITAS 1334 01:22:01,383 --> 01:22:04,219 - QUE ESSES ELFOS NUNCA - NEM SONHARAM EM FAZER. 1335 01:22:04,352 --> 01:22:08,356 -EU SEREI TUDO -AQUELE TOLO -DE UM IRMÃO MEU, 1336 01:22:08,490 --> 01:22:10,692 -E FOI MARIDO, 1337 01:22:10,825 --> 01:22:13,328 -NUNCA PODERIA SER. 1338 01:22:13,461 --> 01:22:15,797 -DESLIGUE MINHA ESPOSA, -SEU VIPER! 1339 01:22:15,931 --> 01:22:18,166 -OH, NÃO, VOCÊ NÃO, -NÃO DESTA VEZ. 1340 01:22:18,300 --> 01:22:21,336 -EU DEVERIA TER DESPERDIÇADO VOCÊ -QUANDO TIVE A CHANCE. - PEGUE ELE! 1341 01:22:21,469 --> 01:22:23,171 -COBRAR! 1342 01:22:23,305 --> 01:22:25,006 - SIM! - Ei, você! 1343 01:22:25,140 --> 01:22:27,309 - PEGUE-O! - APENAS PEGUE O ELFO! 1344 01:22:27,442 --> 01:22:30,645 -- POR AQUI! --GERÔNIMO! 1345 01:22:30,779 --> 01:22:33,315 -Pega ele, papai! -IR! 1346 01:22:37,085 --> 01:22:40,588 -O MAL QUE VOCÊ FAZ VEM -PARA TE ASSOMBRAR TODAS AS VEZES. 1347 01:22:40,722 --> 01:22:42,958 -(bandidos gritando) 1348 01:22:45,727 --> 01:22:46,962 -OH, MEU! 1349 01:22:48,563 --> 01:22:50,932 --OH-HH! -- AH! 1350 01:22:51,066 --> 01:22:53,835 -OH-HH! 1351 01:22:53,969 --> 01:22:56,171 -(geme) 1352 01:22:59,307 --> 01:23:01,543 -AH, NÃO! 1353 01:23:01,676 --> 01:23:04,446 - VOCÊ PRECISA DE ALGO FEITO, - VOCÊ TEM QUE FAZER VOCÊ MESMO. 1354 01:23:04,579 --> 01:23:06,614 -ADEUS -E BOA RIDDANCE! 1355 01:23:06,748 --> 01:23:08,917 - (rindo loucamente) 1356 01:23:09,050 --> 01:23:11,686 -(gritando) 1357 01:23:13,054 --> 01:23:15,924 -AH! OH! 1358 01:23:16,057 --> 01:23:18,493 -OH NÃO. -AH AH! 1359 01:23:18,626 --> 01:23:20,328 -OH NÃO! 1360 01:23:20,462 --> 01:23:22,263 - (zumbido) 1361 01:23:24,632 --> 01:23:27,602 -(chora) 1362 01:23:27,736 --> 01:23:29,604 -AH! 1363 01:23:29,738 --> 01:23:31,940 -(choro histérico) 1364 01:23:32,073 --> 01:23:34,175 -AH! 1365 01:23:35,710 --> 01:23:38,079 -SIM! -ELE SE FOI! 1366 01:23:38,213 --> 01:23:40,415 -- SIM! -- (rindo) 1367 01:23:42,350 --> 01:23:44,052 -Tudo bem! -SIM! 1368 01:23:44,185 --> 01:23:46,654 -VIVA! 1369 01:23:47,822 --> 01:23:50,225 -HO HO HO HO! 1370 01:23:50,358 --> 01:23:52,660 -(todos rindo) 1371 01:23:53,862 --> 01:23:56,331 -RAPIDAMENTE, VAMOS ATIVAR -O CONTROLE DE PESQUISA. 1372 01:24:00,368 --> 01:24:02,370 -(bip) 1373 01:24:04,172 --> 01:24:06,674 -- (rindo) BON VOYAGE, MANO! -- TCHAU! 1374 01:24:06,808 --> 01:24:09,210 - (rindo) 1375 01:24:09,344 --> 01:24:12,480 -- COMECE A TRABALHAR AQUI. SIM, CERTO. -- QUIETO! 1376 01:24:13,948 --> 01:24:15,950 -PARABÉNS-SE MAIS TARDE, HUH? 1377 01:24:16,084 --> 01:24:18,653 -É VÉSPERA DE NATAL. -TEMOS QUE ENVIAR -SANTA NO SEU CAMINHO. 1378 01:24:18,787 --> 01:24:21,756 -- TENHO QUE IR. - CONSELHO ELFO. 1379 01:24:25,560 --> 01:24:27,462 -HAROLD, ESTÁ TUDO PRONTO? 1380 01:24:27,595 --> 01:24:29,731 - ABENÇOADO, PAPAI NOEL. -GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ BEM. 1381 01:24:29,864 --> 01:24:32,600 -SIM, OS PRESENTES ESTÃO PRONTOS. -ESTÁVAMOS ANTES DO PROGRAMA -QUANDO ATNAS ASSUMIU. 1382 01:24:32,734 --> 01:24:35,270 -GUARDE OS ABRAÇOS E BEIJOS -PARA DEPOIS, HUH? 1383 01:24:35,403 --> 01:24:37,272 -ELE ESTÁ CERTO, PAPAI NOEL. -É HORA DE LANÇAMENTO. 1384 01:24:37,405 --> 01:24:39,774 -VOCÊ DISSE ALMOÇO? 1385 01:24:39,908 --> 01:24:41,776 -MAS NÃO COMEMOS HÁ HORAS. 1386 01:24:41,910 --> 01:24:44,779 -(limpa a garganta) -MUITO BEM ENTÃO. 1387 01:24:44,913 --> 01:24:48,450 -QUERO AGRADECER A TODOS -POR TUDO QUE FIZERAM -ENQUANTO ESTAVA FORA. 1388 01:24:48,583 --> 01:24:52,220 -E QUERO AGRADECER -POR MANTER VIVO O ESPÍRITO -DE NATAL. 1389 01:24:52,353 --> 01:24:56,057 -HO HO HO HO! -E AGORA DEVO FORA! 1390 01:24:56,191 --> 01:24:58,960 -HO HO HO HO! 1391 01:25:02,964 --> 01:25:04,833 -MAS ESPERE. 1392 01:25:06,101 --> 01:25:08,136 -COMO CHEGO EM CASA? 1393 01:25:10,405 --> 01:25:13,475 -- OH CÉUS. -- OH MEU DEUS. 1394 01:25:15,443 --> 01:25:17,612 - (pessoas torcendo na TV) 1395 01:25:24,919 --> 01:25:28,223 -É LINDO, -Simplesmente LINDO. 1396 01:25:28,356 --> 01:25:30,125 -Apresentador de TV: -Isso acabou de: 1397 01:25:30,258 --> 01:25:32,727 -Atnas foi parado. 1398 01:25:32,861 --> 01:25:34,629 -Papai Noel está a caminho. 1399 01:25:34,762 --> 01:25:36,898 - E nós temos - relatórios não confirmados 1400 01:25:37,031 --> 01:25:39,200 -de avistamentos do Papai Noel -em todo o mundo 1401 01:25:39,334 --> 01:25:42,036 -enquanto ele faz seu -Natal chegar na hora certa. 1402 01:25:42,170 --> 01:25:44,539 - Essas são as últimas notícias. - (TV desliga) 1403 01:25:46,441 --> 01:25:49,711 -SÓ DESEJO QUE JEREMY ESTEJA AQUI PARA APROVEITAR ISSO. 1404 01:25:50,845 --> 01:25:54,215 - (estrondo) 1405 01:26:03,124 --> 01:26:05,326 -- (suspira) -- OH! 1406 01:26:05,460 --> 01:26:08,129 -HO HO HO HO! -FELIZ NATAL A TODOS. 1407 01:26:08,263 --> 01:26:10,532 -FELIZ NATAL! 1408 01:26:10,665 --> 01:26:13,935 -VOCÊ! ESPERE UM MINUTO. -VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ É -PAPAI NOEL? 1409 01:26:14,068 --> 01:26:17,205 -SIM, BOB... -(risos) 1410 01:26:17,338 --> 01:26:19,541 -HÁ UM PAPAI NOEL. 1411 01:26:19,674 --> 01:26:22,110 -E EU TROUXE -ALGO PARA VOCÊ. 1412 01:26:22,243 --> 01:26:24,379 -SURPRESA! -ESTOU EM CASA! 1413 01:26:24,512 --> 01:26:26,514 -JEREMI! 1414 01:26:26,648 --> 01:26:28,516 -OH, GRAÇAS A DEUS! 1415 01:26:28,650 --> 01:26:30,518 -OH, OBRIGADO, PAPAI NOEL. 1416 01:26:30,652 --> 01:26:33,688 -NÃO NÃO, OBRIGADO -SEU BRAVO FILHO JEREMY. 1417 01:26:33,821 --> 01:26:37,292 -SEM ELE, NÃO HAVERIA NATAL. 1418 01:26:38,693 --> 01:26:41,062 -(estala a língua) -OH, IRMÃO. 1419 01:26:42,797 --> 01:26:46,234 -Acho que vou. -AINDA TENHO UMA GRANDE NOITE PELA FRENTE. 1420 01:26:46,367 --> 01:26:49,537 -MAS ESPERE, PAPAI NOEL. 1421 01:26:49,671 --> 01:26:51,539 -EU VOU VER VOCÊ DE NOVO? 1422 01:26:52,840 --> 01:26:55,343 -HO HO! -NÃO SE PREOCUPE, JEREMY. 1423 01:26:55,476 --> 01:26:57,845 -EU ESTAREI POR VOLTA. 1424 01:26:57,979 --> 01:27:00,381 - (tocando) 1425 01:27:00,515 --> 01:27:03,451 -Bem, é oficial. 1426 01:27:03,585 --> 01:27:05,453 -FELIZ NATAL! 1427 01:27:05,587 --> 01:27:09,090 -HO HO HO HO HO! 1428 01:27:11,593 --> 01:27:13,761 -PARA VOCÊ, BOB E WINONA, 1429 01:27:13,895 --> 01:27:15,863 -PARA MANTER O AMOR -LUZ QUEIMA. 1430 01:27:15,997 --> 01:27:19,167 - TUDO QUE VOCÊ REALMENTE PRECISA - É AMOR. 1431 01:27:39,654 --> 01:27:42,690 - PARA VOCÊ, BUTCH. -- O QUE É ISSO? 1432 01:27:42,824 --> 01:27:45,093 -UMA BOLSA COMPLETA 1433 01:27:45,226 --> 01:27:48,563 -AO TORPEDO MILITAR -ACADEMIA PARA MENINOS. 1434 01:27:51,199 --> 01:27:52,467 -LEGAL. 1435 01:27:52,600 --> 01:27:54,636 -AH, SIM, 1436 01:27:54,769 --> 01:27:57,305 -QUASE ESQUECI-- 1437 01:28:01,209 --> 01:28:03,144 -PARA VOCÊ, JEREMY. 1438 01:28:04,746 --> 01:28:06,614 -(limpa a garganta) 1439 01:28:06,748 --> 01:28:10,251 -"JEREMY, PELA SUA CORAGEM, 1440 01:28:10,385 --> 01:28:13,955 -FÉ, LEALDADE -E DETERMINAÇÃO, 1441 01:28:14,088 --> 01:28:16,457 - DEIXE SER - CONHECIDO AQUI 1442 01:28:16,591 --> 01:28:18,660 -PERTO E DISTANTE -ATRAVÉS DA TERRA 1443 01:28:18,793 --> 01:28:20,662 -E AO REDOR DO GLOBO 1444 01:28:20,795 --> 01:28:24,165 -DORA EM FRENTE JEREMY - SERÁ CONHECIDO 1445 01:28:24,299 --> 01:28:27,402 -COMO 'O MENINO QUE -SALVA O NATAL'." 1446 01:28:31,005 --> 01:28:34,642 - ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ, JEREMY. - NÓS AMBOS SOMOS. 1447 01:28:34,776 --> 01:28:36,711 -SQUARE BIZ, JEREMY. 1448 01:28:38,946 --> 01:28:40,815 -Tchau, Papai Noel. 1449 01:28:46,954 --> 01:28:49,991 -HO HO HO! -FELIZ NATAL PARA TODOS 1450 01:28:50,124 --> 01:28:52,660 -E A TODOS -BOA NOITE. 1451 01:28:52,794 --> 01:28:55,163 -HO HO HO HO HO! 1452 01:28:58,599 --> 01:29:01,469 - FELIZ NATAL! - HO HO HO HO! 1453 01:29:01,602 --> 01:29:03,838 -FELIZ NATAL, PAPAI NOEL. 1454 01:29:03,971 --> 01:29:07,008 - (Papai Noel rindo) 1455 01:29:43,611 --> 01:29:45,313 -Voz de Jeremy: - "QUERIDO PAPAI NOEL, 1456 01:29:45,446 --> 01:29:47,815 - OBRIGADO MAIS UMA VEZ - POR TUDO. 1457 01:29:47,949 --> 01:29:50,718 - MEUS PAIS GOSTAM - UM DO OUTRO DE NOVO 1458 01:29:50,852 --> 01:29:52,887 - E O PAI NÃO ESTÁ DORMINDO - NO SOFÁ. 1459 01:29:53,020 --> 01:29:55,123 - BUTCH VAI PARA A ESCOLA. 1460 01:29:55,256 --> 01:29:57,291 - ATÉ TEMOS UMA ÁRVORE. 1461 01:29:57,425 --> 01:30:00,461 - NA VIAGEM PARA TE ENCONTRAR - APRENDI MUITO. 1462 01:30:00,595 --> 01:30:03,431 - APRENDI COM POINTER - QUE UMA PESSOA PODE TER MEDO 1463 01:30:03,564 --> 01:30:05,566 - E AINDA TENHA CORAGEM. 1464 01:30:05,700 --> 01:30:07,869 - EU ESTAVA COM MEDO, - MUITO MEDO, 1465 01:30:08,002 --> 01:30:09,871 - MAS EU CONTINUEI. 1466 01:30:10,004 --> 01:30:13,374 - ÀS VEZES É PRECISO CORAGEM - ACREDITAR NAS COISAS 1467 01:30:13,508 --> 01:30:16,043 - MESMO QUANDO - NINGUÉM MAIS FAZ. 1468 01:30:16,177 --> 01:30:18,045 - EU ACREDITO - EM VOCÊ, PAPAI NOEL, 1469 01:30:18,179 --> 01:30:20,581 - E VOCÊ ME AJUDOU - A ACREDITAR EM MIM. 1470 01:30:20,715 --> 01:30:22,884 - OBRIGADO - POR TUDO. 1471 01:30:23,017 --> 01:30:24,752 - SEU AMIGO, JEREMY, 1472 01:30:24,886 --> 01:30:27,188 - O MENINO QUE - SALVOU O NATAL." 1473 01:30:27,321 --> 01:30:31,993 -(bipa) 1474 01:33:52,293 --> 01:33:54,395 -AGORA PARA ALGO -UM POUCO MAIS LEVE. 1475 01:33:54,528 --> 01:33:56,897 -HOJE ESTÁ INCHADO -NOSSO PRÓPRIO TIGRE DE BENGALA 1476 01:33:57,031 --> 01:33:58,232 -TERCEIRO ANIVERSÁRIO. 1477 01:33:58,366 --> 01:34:00,201 -(risos) -KELLY. 1478 01:34:00,334 --> 01:34:03,704 --FELIZ ANIVERSÁRIO, PUFFY. -- (rindo) 1479 01:34:05,906 --> 01:34:08,209 -PRÓXIMO, PEARL -GARRETT JUNTA-SE A NÓS 1480 01:34:08,342 --> 01:34:10,378 -COM SUA RECEITA ANUAL DE FÉRIAS. 1481 01:34:10,511 --> 01:34:12,980 -ESTE ANO: -BOLO DE FRUTAS SEM FRUTOS. 1482 01:34:13,114 --> 01:34:16,517 -BOLO DE FRUTAS SEM FRUTOS? -O QUE É ISSO? 1483 01:34:17,818 --> 01:34:20,354 --BOLO. -- (risos) 1484 01:34:20,488 --> 01:34:22,657 -- BOA NOITE. --FELIZ NATAL A TODOS.